1 00:01:08,950 --> 00:01:10,838 LOUIS XIV DÖNEMİNDE PARIS... 2 00:01:10,935 --> 00:01:14,895 KOCASI JOFFREY DE PEYRAC, BÜYÜCÜLÜK NEDENİYLE YAKILDIK, 3 00:01:14,998 --> 00:01:18,347 ANGELIQUE POLİS TARAFINDAN AVLANIYOR VE ONUN ÖLÜMCÜL DÜŞMANI, 4 00:01:18,453 --> 00:01:20,110 KRALIN KARDEŞİ. 5 00:01:20,212 --> 00:01:22,253 Dilencilerle birlikte saklanıyor, 6 00:01:22,357 --> 00:01:24,723 KİMİNİN LİDERİ, CALEMBREDAINE, 7 00:01:24,820 --> 00:01:29,076 ONDAN BAŞKA BİRİ DEĞİLDİR ÇOCUKLUK ARKADAŞIM, NICOLAS. 8 00:01:53,011 --> 00:01:54,440 Hayır, kazık değil! 9 00:01:54,547 --> 00:01:56,304 Sadece bir anlığına acıyacak! 10 00:01:56,403 --> 00:01:59,600 Cehennem alevlerinin aksine bunlar gerçek! 11 00:01:59,699 --> 00:02:00,811 Ben masumum! 12 00:02:00,914 --> 00:02:03,282 Kont Peyrac'ı öldürdün. 13 00:02:03,379 --> 00:02:05,866 Senin yalanların yüzünden yandı. 14 00:02:05,971 --> 00:02:07,345 Tanrı onun ruhunu alsın! 15 00:02:07,442 --> 00:02:09,863 Ama seninki değil, çok iğrenç. 16 00:02:09,969 --> 00:02:11,431 Peyrac bir büyücüydü. 17 00:02:11,537 --> 00:02:14,504 Karısına da polis saldın. 18 00:02:14,609 --> 00:02:16,749 Bir adamdan daha fazla yanlış taahhüt etmesine izin verilmelidir. 19 00:02:16,850 --> 00:02:19,238 Hepiniz asılacaksınız! 20 00:02:27,216 --> 00:02:30,697 Belki. Ama önce sıra sende. 21 00:02:30,800 --> 00:02:32,688 Seni ölüme mahkum ediyoruz. 22 00:02:32,785 --> 00:02:34,278 Söyleyecek başka bir şey yok mu? 23 00:02:34,383 --> 00:02:36,718 Orada yatmak daha zor! 24 00:02:59,823 --> 00:03:00,903 O gitti. 25 00:03:01,007 --> 00:03:03,395 - Ölü? - Ölümüne korktum. 26 00:03:03,502 --> 00:03:05,357 Eğlencemizi kısa kesti! 27 00:03:07,437 --> 00:03:09,325 Keşişin ölümüne! 28 00:03:09,422 --> 00:03:11,015 Ve tüm hainlerinki! 29 00:03:11,117 --> 00:03:13,703 Tüm korkaklara! 30 00:03:13,806 --> 00:03:16,009 HAYIR! Ben masumum! 31 00:03:21,933 --> 00:03:23,788 Krala! 32 00:03:24,076 --> 00:03:25,987 Keşişten sonra Kral. 33 00:03:26,765 --> 00:03:29,098 Neden Kralı şimdi öldürmüyorsunuz? 34 00:03:29,196 --> 00:03:31,497 Markiz emri verecek! 35 00:03:31,595 --> 00:03:34,563 - Kapa çeneni! - Sarhoşsun. 36 00:03:34,667 --> 00:03:35,878 Konuşmak. 37 00:03:35,979 --> 00:03:40,071 Mösyö Calembredaine, sen en güçlüsün. 38 00:03:40,172 --> 00:03:42,473 Rodogone'un çetesi bile 39 00:03:42,572 --> 00:03:44,840 senden korkuyoruz. 40 00:03:44,940 --> 00:03:49,031 Büyük Coşre ölürse, Geriye kalan tek şef sen olacaksın. 41 00:03:49,931 --> 00:03:53,990 O zamana kadar asılmazsan, 42 00:03:54,092 --> 00:03:57,735 geri kalanımızla birlikte Montfaucon'da. 43 00:03:57,834 --> 00:03:59,111 Devam et. 44 00:03:59,210 --> 00:04:03,717 O aramızda olduğundan beri, dalga geçmekten başka bir şey yapmadık. 45 00:04:03,818 --> 00:04:07,560 Montfaucon'da hepimiz bir ipten sallanacağız. 46 00:04:07,658 --> 00:04:12,164 Hepsi güzel Markiz'in bir gülümsemesi için! 47 00:04:16,170 --> 00:04:18,625 Git kuyudan biraz su çek 48 00:04:18,729 --> 00:04:21,150 Markiz'in banyosu için, 49 00:04:21,257 --> 00:04:24,705 ve sıcaklığa kadar ısıtın o hoşlanıyor. Gitmek! 50 00:04:56,774 --> 00:04:58,497 Orman kadar taze kokuyorsun. 51 00:04:58,598 --> 00:04:59,973 Bırak beni Nicolas. 52 00:05:00,071 --> 00:05:02,044 Ama bugün kutluyoruz. 53 00:05:02,149 --> 00:05:03,425 Korkarım. 54 00:05:03,525 --> 00:05:06,941 Keşişten değil mi? Onu bulmak için aylar harcadık. 55 00:05:07,046 --> 00:05:08,453 Artık intikamını aldın. 56 00:05:08,550 --> 00:05:11,200 Bir adamın ölümüne içemezsin. 57 00:05:11,301 --> 00:05:14,116 Bir düşmanın ölümüne bunu yapabilirsiniz! Şarkıyla da. 58 00:05:15,429 --> 00:05:17,535 Hayır, durum çok ciddi. 59 00:05:17,637 --> 00:05:20,735 Zorlu yollarımız artık lütfen Markiz mi yani? 60 00:05:23,364 --> 00:05:25,338 Yanılıyorsun. 61 00:05:25,443 --> 00:05:27,647 Bütün düşmanlarım öldüğünde güleceğim. 62 00:05:27,748 --> 00:05:30,399 - Hepsi mi? - Evet, hepsi. 63 00:05:30,499 --> 00:05:32,835 - Kralın kardeşi bile mi? - Kesinlikle. 64 00:05:32,932 --> 00:05:36,412 Sen delisin! Hepimizi astıracaksın. 65 00:05:36,516 --> 00:05:37,945 La Polak haklı. 66 00:05:38,052 --> 00:05:39,229 O halde ona geri dön. 67 00:05:39,332 --> 00:05:43,554 Beni iyi dinle. umrumda değil eğer darağacından sallanırsam. 68 00:05:43,651 --> 00:05:47,545 - Senin için korkuyorum. - Bunu sonuna kadar takip edeceğim! 69 00:05:47,651 --> 00:05:49,145 Asla değişmeyeceksin. 70 00:05:49,250 --> 00:05:51,323 Asla! Monteloup'takiyle aynıyım. 71 00:05:51,427 --> 00:05:55,388 Monteloup'ta hayat doluydun, ve sana aşıktım. 72 00:05:55,491 --> 00:05:57,214 Peki şimdi? 73 00:05:57,314 --> 00:05:59,071 Hala öyleyim. 74 00:05:59,171 --> 00:06:01,025 İşte buradayım. 75 00:06:01,122 --> 00:06:04,863 Sadece tek bir şey için buradasın. İntikam. 76 00:06:04,961 --> 00:06:07,450 Bundan sonra türünüze geri döneceksiniz. 77 00:06:08,545 --> 00:06:09,952 Ben hayır diyorum! 78 00:06:10,050 --> 00:06:13,944 HAYIR! Nefesim olduğu sürece, benimle kalacaksın. 79 00:06:18,016 --> 00:06:19,358 Hayır, lütfen. 80 00:06:20,383 --> 00:06:21,911 Senden nefret ediyorum. 81 00:06:23,776 --> 00:06:25,117 Senden nefret ediyorum. 82 00:06:26,943 --> 00:06:28,569 Kendimden nefret ediyorum. 83 00:06:31,296 --> 00:06:34,842 Evet biliyorum. Ama seni ikimize yetecek kadar seviyorum. 84 00:06:34,945 --> 00:06:36,406 Beni bırak. 85 00:06:52,062 --> 00:06:54,909 Hayırseverlik, madam. Bakmam gereken iki dul karım var. 86 00:06:59,517 --> 00:07:01,721 Bunu başka hiçbir yerde göremezsiniz! 87 00:07:01,822 --> 00:07:04,888 İki meteliğe servet ve sağlık! 88 00:07:07,901 --> 00:07:10,715 Tatlı gofretler! Kim tatlı gofret ister? 89 00:07:16,796 --> 00:07:19,184 Yaşlı bir askere acıyın. 90 00:07:22,268 --> 00:07:26,163 Markiz, tatlı gofretlerden oluşan bir kornet 91 00:07:26,268 --> 00:07:28,821 tatlı gülümsemenizi bulmanıza yardımcı olmak için. 92 00:07:30,716 --> 00:07:34,164 Bu büyüleyicinin tek zayıf noktası ve inatçı kafa. Tatlıya düşkünüm. 93 00:07:34,269 --> 00:07:37,945 Biliyor musunuz çocuklar? O korneti satın aldı! 94 00:07:38,044 --> 00:07:40,377 Genelde ödeme yapmıyor. 95 00:07:40,475 --> 00:07:43,792 Bugün zenginiz, değil mi Flipot? 96 00:07:43,899 --> 00:07:45,361 Ya da yakında olacak. 97 00:07:45,467 --> 00:07:48,401 Bu doğru evlat. Bugün senin sınavın. 98 00:07:48,506 --> 00:07:52,467 Sınav görevlilerin bekliyor, Flipot. İyi şanlar! 99 00:08:02,330 --> 00:08:04,598 Bu korkunç! Yakalanacak. 100 00:08:05,657 --> 00:08:08,077 Eğer öyleyse yeteneği yok demektir 101 00:08:08,184 --> 00:08:09,527 ve onu istemiyoruz. 102 00:08:17,913 --> 00:08:19,822 Dur hırsız! 103 00:08:21,241 --> 00:08:22,615 Bu bizim işaretimiz! 104 00:08:40,759 --> 00:08:42,133 Nasıl yaptın? 105 00:08:42,230 --> 00:08:43,638 İyi iş çıkardı! 106 00:08:43,736 --> 00:08:46,834 Çok iyi geçtin, Flipot. 107 00:08:46,934 --> 00:08:50,415 Bu bir içki gerektirir. Gidip bir şişeyi boşaltalım. 108 00:08:50,519 --> 00:08:53,201 - Sadece bir şişe mi? - Hayır, bütün mahzen! 109 00:09:01,172 --> 00:09:03,245 Yine somurtuyor musun? 110 00:09:03,349 --> 00:09:06,643 Düşmanlarımı gördüğümde. İşte Brinvilliers gidiyor. 111 00:09:06,740 --> 00:09:08,595 Polisin kızı mı? 112 00:09:08,693 --> 00:09:12,555 Joffrey'e karşıydı. Mücevherlerini ders olarak alın! 113 00:09:12,661 --> 00:09:15,694 Güpegündüz mü? Akşam karanlığını beklemeliyiz. 114 00:09:15,797 --> 00:09:17,259 Korkuyor musun? 115 00:09:19,636 --> 00:09:22,931 Arabaya saldıracağız ilk sokak köşesinde. 116 00:09:23,027 --> 00:09:24,010 Bu delilik! 117 00:09:24,115 --> 00:09:25,325 Hadi gidelim! 118 00:09:26,034 --> 00:09:26,984 Sen burada kal. 119 00:09:27,091 --> 00:09:30,288 Hayır, görmek istiyorum. Beni bu zevkten mahrum etme. 120 00:09:38,196 --> 00:09:41,294 - Ne istiyorsun? - Bu sadece bir başlangıç! 121 00:09:41,395 --> 00:09:43,118 Köpeği olan adam! 122 00:09:57,618 --> 00:09:58,665 Bırak beni! 123 00:09:58,770 --> 00:10:01,190 - Vazgeç! - Gelmek! 124 00:10:03,154 --> 00:10:04,462 Artık sana zarar vermez. 125 00:10:04,560 --> 00:10:06,951 - Peki sen? - Tehlikede değilim. 126 00:10:23,216 --> 00:10:24,710 Gel, Sorbonne. 127 00:10:41,903 --> 00:10:45,001 Bu her zamanki gibi Matmazel Barbe için. 128 00:10:45,102 --> 00:10:48,233 Hepsi sürgüne gönderildi. 129 00:10:48,334 --> 00:10:51,017 Fallot'ta kimse kalmadı. 130 00:10:51,118 --> 00:10:52,775 - Çocuklarım mı? - Ben de gittim. 131 00:10:52,878 --> 00:10:55,049 - Ama nerede? - Kimse bilmiyor. 132 00:10:55,150 --> 00:10:57,670 Fallot fazla bağımsızdı. 133 00:10:57,773 --> 00:11:01,734 Oy vermediği anlaşılıyor Bir büyücülük duruşmasında doğru yol. 134 00:11:01,837 --> 00:11:02,819 Peki Barbe? 135 00:11:02,925 --> 00:11:04,421 Coq Hardi'de dedi. 136 00:11:04,526 --> 00:11:07,209 Ama bu isimde bir meyhane var 137 00:11:07,309 --> 00:11:08,454 her sokak köşesinde. 138 00:11:08,557 --> 00:11:10,793 Haydi anlat bize! 139 00:11:10,893 --> 00:11:13,128 - Hepsi bu. - Söyle bize! 140 00:11:21,578 --> 00:11:22,724 Calembredaine nerede? 141 00:11:22,827 --> 00:11:24,552 Brinvillier'lerin mücevherleri mi? 142 00:11:27,437 --> 00:11:29,259 Yukarıda, bekliyor. 143 00:11:33,836 --> 00:11:35,177 Nerelerdeydin? 144 00:11:35,275 --> 00:11:37,130 Oğullarım ortadan kayboldu 145 00:11:37,228 --> 00:11:39,747 dadıları Barbe ile birlikte. 146 00:11:40,715 --> 00:11:44,544 Türümüzün ortadan kaybolmasının tek bir yolu var. Darağacında! 147 00:11:44,651 --> 00:11:46,887 Hepsi asılmış olamaz. 148 00:11:46,986 --> 00:11:50,216 Merak etme. Arkadaşlarım onları bulacak. 149 00:11:50,313 --> 00:11:52,168 Calembredaine, ben Rodogone! 150 00:11:52,265 --> 00:11:53,510 Ne? Rodogone'u mu? 151 00:11:53,610 --> 00:11:54,918 O aşağıda. 152 00:11:57,738 --> 00:12:00,421 Bu nedir? Bir meydan okuma mı? 153 00:12:00,522 --> 00:12:02,213 Dostlukla geliyorum. 154 00:12:02,825 --> 00:12:04,832 Şefimizden mesaj var. 155 00:12:04,937 --> 00:12:07,074 - Büyük Coğrafya mı? - Aynısı. 156 00:12:10,792 --> 00:12:12,863 Çok yazık olurdu... 157 00:12:12,968 --> 00:12:14,943 Bir gün eğer olursa çok yazık olur. 158 00:12:15,047 --> 00:12:18,211 arkadaşların kazıkta yakılacaktı, 159 00:12:18,312 --> 00:12:20,286 çünkü kodumuzu unuttun. 160 00:12:20,390 --> 00:12:22,049 Daha net konuşun. 161 00:12:23,560 --> 00:12:25,416 Cücene sor 162 00:12:25,513 --> 00:12:28,512 polisin köpeğinden nasıl kaçtı bu sabah. 163 00:12:31,144 --> 00:12:33,347 Evet, Markiz hayatımı kurtardı. 164 00:12:33,991 --> 00:12:36,445 Köpeği nasıl geri çekeceğini biliyordu. 165 00:12:37,863 --> 00:12:40,929 - Açıklayayım... - Hayır, bu biz erkekler arasında. 166 00:12:41,031 --> 00:12:45,057 Yani, Calembredaine, Büyük Coşre'ye ne diyeceğim? 167 00:12:47,399 --> 00:12:50,213 Öyle sinirlenme. Bir görevdeyim 168 00:12:50,310 --> 00:12:54,107 ve eğer buradan canlı ayrılmazsam, başına ne geleceğini biliyorsun. 169 00:12:54,535 --> 00:12:55,745 Oldukça basit. 170 00:12:55,847 --> 00:12:59,708 Darbelere gelmeyeceğiz biraz şirret yüzünden. 171 00:12:59,813 --> 00:13:02,431 Markiz Coésre ile konuşacak. 172 00:13:02,532 --> 00:13:05,499 Güzelliğiyle, onu ikna etmekte hiç zorluk çekmeyecektir. 173 00:13:05,603 --> 00:13:07,360 Bunlar Coésre'nin emri mi? 174 00:13:07,461 --> 00:13:10,591 Kesinlikle. Gel, seni götüreceğim. 175 00:13:13,124 --> 00:13:16,670 Hiçbir şey denemeyin! Silah yok! 176 00:13:16,772 --> 00:13:20,634 Tek atış ve Büyük Coşre seni ölüme mahkum ederdi. 177 00:13:23,365 --> 00:13:25,851 Peki ya çıplak yumruklarla? 178 00:14:31,550 --> 00:14:33,012 Bırak onu! 179 00:14:33,118 --> 00:14:34,744 Deli misin? 180 00:14:36,479 --> 00:14:37,821 Bırak onu! 181 00:14:46,046 --> 00:14:50,071 Artık o pislik gittiğine göre, açıklayabilir misin Markiz? 182 00:14:50,174 --> 00:14:51,896 Eğer bize ihanet ettiyse... 183 00:14:51,997 --> 00:14:55,293 Burada hainleri sevmiyoruz. 184 00:14:55,389 --> 00:14:58,804 Evet, köpeği olan adamı tanıyorum. sen de öyle. 185 00:14:58,909 --> 00:15:00,337 Kocamın avukatıydı. 186 00:15:00,444 --> 00:15:02,681 Kurtarmaya çalıştığın kocam. 187 00:15:02,781 --> 00:15:07,253 Avukatınız cübbesini değiştirdi bir polis üniforması için. 188 00:15:07,357 --> 00:15:09,778 O ve köpeği bizim en büyük düşmanlarımızdır. 189 00:15:10,589 --> 00:15:13,654 Eğer onun tarafındaysam, Barcarolle'yi neden kurtardım? 190 00:15:13,756 --> 00:15:16,407 Geldiğin dünyada, insanlar hayırseverdir! 191 00:15:16,506 --> 00:15:19,093 Ah Markiz! Sadaka lütfen! 192 00:15:19,196 --> 00:15:20,983 Yeterli! 193 00:15:21,083 --> 00:15:23,899 Rodogone'u öldürmemi engelledi. 194 00:15:23,996 --> 00:15:27,923 Yani savaş olmayacak iki çetemiz arasında. 195 00:15:28,922 --> 00:15:32,404 Bizi delilikten kurtardı ve kan dökülüyor. 196 00:15:32,508 --> 00:15:35,442 Her zaman bu süslü konuşmalar! Yeterince yaşadık. 197 00:15:39,035 --> 00:15:41,652 Köpeğin canı cehenneme, sen bizden birisin! 198 00:15:41,754 --> 00:15:43,827 Hayatımı kurtardın. 199 00:15:48,858 --> 00:15:51,345 - Neler oluyor? - Bu bir sürpriz. 200 00:16:07,032 --> 00:16:08,526 Dışarı, dilenciler! 201 00:16:10,295 --> 00:16:11,473 Madam! 202 00:16:11,576 --> 00:16:14,608 "Madam" artık yok. Ah, dadı! 203 00:16:15,351 --> 00:16:17,458 Çocuklarım nerede Barbe? 204 00:16:17,561 --> 00:16:19,414 Korkmayın hanımefendi. 205 00:16:19,511 --> 00:16:21,421 Neredeler? 206 00:16:21,528 --> 00:16:23,218 Onları burada tutamazdım. 207 00:16:23,319 --> 00:16:24,781 kız kardeşin kaçmak zorunda kaldı, 208 00:16:24,888 --> 00:16:27,756 bu yüzden onları Neuilly'de bir kadının yanına yerleştirdim. 209 00:16:27,863 --> 00:16:31,507 Defolun buradan sizi pis dilenciler! 210 00:16:31,607 --> 00:16:33,811 - Neredeydim? - Çocuklarım. 211 00:16:33,911 --> 00:16:37,522 Her zamanki gibi dolgun ve pembe, küçük sevgililer! 212 00:16:37,622 --> 00:16:40,851 Neuilly'de Rahibe Bolduc'la birlikteler. 213 00:16:40,949 --> 00:16:42,160 Gerçek bir cennet. 214 00:16:42,261 --> 00:16:44,116 Canlarım! 215 00:16:45,014 --> 00:16:46,672 Canlarım! 216 00:16:46,774 --> 00:16:48,628 Benim küçük serserilerim! 217 00:16:48,725 --> 00:16:50,187 Hadi gidelim. 218 00:16:53,237 --> 00:16:56,467 Artık bunların hepsini bitirdin, hadi iş konuşalım. 219 00:16:56,564 --> 00:16:58,321 Bana beş Louis borçlusun. 220 00:16:58,421 --> 00:16:59,565 Ona borcunu öde Barcarolle. 221 00:16:59,669 --> 00:17:01,163 Evet Markiz. 222 00:17:01,269 --> 00:17:03,985 Beş Louis mi dedin? 223 00:17:04,692 --> 00:17:06,033 İki tane olacak! 224 00:17:06,132 --> 00:17:09,295 Ne kadar küçüklerse, bana o kadar pahalıya mal oldular! 225 00:17:13,331 --> 00:17:16,462 Bir zamanlar vardı bir yeşil balık ve bir sarı balık, 226 00:17:16,563 --> 00:17:19,182 ve çocuklarının hepsi maviydi... 227 00:17:20,563 --> 00:17:23,498 İşte sıcak suyunuz. 228 00:17:23,604 --> 00:17:27,379 Ama beni suçlama eğer soğuktan ölürlerse. 229 00:17:27,476 --> 00:17:30,289 Böyle küçük yaratıkları yıkamak ne güzel! 230 00:17:30,387 --> 00:17:32,329 Bizi banyo yaparken görüyor musun? 231 00:17:34,131 --> 00:17:36,203 Ama onları burada tutamazsınız! 232 00:17:36,306 --> 00:17:38,891 Onlar olmadan çok mutsuzum. 233 00:17:38,994 --> 00:17:41,644 Eğer öldürülürsem Jean Pourri onları alacak 234 00:17:41,746 --> 00:17:43,469 Cour des Miracles'a ve... 235 00:17:43,570 --> 00:17:45,163 Hayır, hayır... 236 00:17:59,824 --> 00:18:01,863 Onu ve onun şeytani ticaretini alamam! 237 00:18:01,968 --> 00:18:04,783 Haydi gidip Büyük Coşre'yi görelim. 238 00:18:04,880 --> 00:18:08,524 O çok hoş biri, biliyorsun. Gerçekten nazik, yaşlı bir beyefendi. 239 00:18:09,584 --> 00:18:12,650 Calembredaine görevi devraldığında, Jean Pourri'yle görüşeceğiz. 240 00:18:12,752 --> 00:18:15,851 Calembredaine çimlerdeki bir yılandır. 241 00:18:15,952 --> 00:18:19,400 İyi mallar, Jean Pourri. Gidebilirsin. 242 00:18:19,504 --> 00:18:20,911 Devam et Rodogone. 243 00:18:21,009 --> 00:18:23,975 Kocasına çok fazla önem veriyor. 244 00:18:24,400 --> 00:18:28,458 Aşık olan bir kötü adam mı? Hiç böylesini duymadım! 245 00:18:30,191 --> 00:18:33,060 Onu sana getirmeye çalıştığımda, kırmızı gördü. 246 00:18:34,127 --> 00:18:37,159 Yakında kırmızıyı görecek! 247 00:18:37,262 --> 00:18:40,874 Bu sadece bir mucizeydi kaçmayı başardığımı, 248 00:18:40,974 --> 00:18:43,362 ve ne bağırdıklarını duydum 249 00:18:43,469 --> 00:18:44,931 "Calembredaine en güçlüsüdür! 250 00:18:45,037 --> 00:18:47,558 "Büyük Coşre'yi yerinden edecek!" 251 00:18:48,174 --> 00:18:49,897 Bunu göreceğiz. 252 00:18:50,766 --> 00:18:53,547 Pont Neuf fuarı iki gün sonra. 253 00:18:54,220 --> 00:18:56,074 O aptala saldır 254 00:18:56,460 --> 00:19:00,038 ve sen benim teğmenim olacaksın ve Tour de Nesle'yi devralın. 255 00:19:00,525 --> 00:19:01,834 Dikkatli ol Rodo. 256 00:19:01,932 --> 00:19:04,681 Bunlar zor bir grup. Dikkat edin. 257 00:19:11,850 --> 00:19:14,820 İnin, inin! Ben yanlış bir şey yapmadım! 258 00:19:14,925 --> 00:19:16,485 Vazgeç Sorbonne! 259 00:19:18,348 --> 00:19:21,217 - Seninle konuşmak istedim. - Çok kullanışlı. 260 00:19:21,323 --> 00:19:24,901 Yemin ederim Desgrez, sana harika haberlerim var. 261 00:19:25,579 --> 00:19:29,921 Eğer Calembredaine'in çetesini istiyorsan, Bunları sana bir tepside sunacağım. 262 00:19:30,027 --> 00:19:32,961 Yarından sonraki gün Pont Neuf'te, 263 00:19:33,066 --> 00:19:34,954 ama bir sürü adam getirin. 264 00:19:35,946 --> 00:19:37,287 Bakalım... 265 00:19:38,058 --> 00:19:39,138 Sorbonne... 266 00:19:53,769 --> 00:19:57,827 Hemen ayağa kalkın bayanlar ve baylar! 267 00:19:57,927 --> 00:20:01,189 Acı çekmeden diş çekiyorum ve gizem olmadan... 268 00:20:01,288 --> 00:20:06,175 Mısır serumu sayesinde 40 yıldır uyumuyor. 269 00:20:06,279 --> 00:20:07,742 O sadece 16 yaşında! 270 00:20:08,296 --> 00:20:10,783 İşte başlıyoruz... Çek! 271 00:20:12,776 --> 00:20:14,269 Orada! 272 00:20:16,200 --> 00:20:19,876 Bu adam bu tavşanı bütün olarak yutacak! 273 00:20:19,975 --> 00:20:21,633 Onu dövmeyi bırak! 274 00:20:38,822 --> 00:20:41,473 Bir tane daha ve seni alıp götüreceğim güzelim! 275 00:20:42,884 --> 00:20:44,411 Teşekkür ederiz efendim! 276 00:20:44,965 --> 00:20:46,274 Onu tanıyor musun? 277 00:20:46,373 --> 00:20:49,090 Kuzenim Philippe de Plessis-Belliere. 278 00:20:54,916 --> 00:20:58,941 Her zamanki gibi kaba. Hem de her zamanki gibi yakışıklı. 279 00:20:59,044 --> 00:21:01,149 O çalımlı tavus kuşlarına hala hayran mısın? 280 00:21:01,253 --> 00:21:02,300 Başlamayın! 281 00:21:02,405 --> 00:21:04,891 O zaman Nicolas'tım. 282 00:21:04,996 --> 00:21:08,311 Ama artık bir hırsızım ve sen Meleklerin Markizisin, 283 00:21:08,419 --> 00:21:09,947 ve kuzenlerin 284 00:21:10,052 --> 00:21:13,663 Barcarolle, Jactance ve Cul-de-Bois! 285 00:21:15,972 --> 00:21:17,313 Kıvılcımlar uçacak! 286 00:21:17,411 --> 00:21:19,515 Bu fuarda tek bir Çingene yok. 287 00:21:20,834 --> 00:21:24,315 Bunun gibi üç taşıma daha ve Amerika'ya gidebiliriz. 288 00:21:24,418 --> 00:21:26,273 Artık saklanmak yok, polis yok. 289 00:21:26,371 --> 00:21:29,055 Güzel bir gemiye yelken açabiliriz. 290 00:21:29,155 --> 00:21:31,708 - Üç metelik, Mösyö. - Tekrar başla. 291 00:21:31,810 --> 00:21:35,225 Mösyö, tıraş olamıyorum zaten tıraş ettiğim şey! 292 00:21:35,330 --> 00:21:37,500 Tekrar başla dedim! 293 00:21:41,377 --> 00:21:45,370 Şimdi de IŞİD'e dua! Şapkalarınızı çıkarın kafirler! 294 00:21:54,625 --> 00:21:55,803 Dikkat et Nicolas! 295 00:22:00,703 --> 00:22:01,914 İşte Çingeneler! 296 00:22:58,523 --> 00:22:59,952 İşte Çingeneler! 297 00:23:18,588 --> 00:23:20,529 Bakmak! 298 00:23:21,980 --> 00:23:23,801 O sendin, seni pislik! 299 00:23:23,899 --> 00:23:25,328 Hadi gidelim! 300 00:23:25,434 --> 00:23:26,841 Dikkat! 301 00:23:26,938 --> 00:23:29,141 Polisin geçmesine izin verin! 302 00:23:34,458 --> 00:23:36,367 Bu taraftan! 303 00:24:05,047 --> 00:24:06,903 Nicolas! 304 00:24:07,000 --> 00:24:08,559 Nicolas! 305 00:24:10,295 --> 00:24:12,946 Gitmek! Git, Angelique! 306 00:24:13,048 --> 00:24:14,575 Monteloup'a dönelim. 307 00:24:14,679 --> 00:24:18,475 Bırak beni Angelique. Monteloup'a geri dön. 308 00:24:18,583 --> 00:24:22,804 Ganimetini al Tour de Nesle'den. Bu senin. 309 00:24:22,902 --> 00:24:24,429 Hayır, kalıyorum. 310 00:24:25,750 --> 00:24:28,783 Her zaman gitmenden korktum. 311 00:24:29,941 --> 00:24:32,146 Artık gidecek olan benim. 312 00:24:32,407 --> 00:24:33,486 Nicolas! 313 00:24:35,093 --> 00:24:36,915 Amerika olmayacak. 314 00:24:37,364 --> 00:24:38,510 Nicolas! 315 00:24:40,501 --> 00:24:43,468 Her şey karanlığa bürünüyor. Gece düştü. 316 00:24:43,573 --> 00:24:46,507 Git Angelique, seni görmeyecekler. 317 00:24:46,612 --> 00:24:48,400 - Kes şunu Nicolas. - Gitmek! 318 00:24:48,500 --> 00:24:50,092 Kes şunu Nicolas. 319 00:25:09,141 --> 00:25:11,561 Beni dinle! 320 00:25:11,667 --> 00:25:15,408 Ben bu kadınlardan biri değilim. Ben sürtük değilim! 321 00:25:18,002 --> 00:25:20,239 Onu Tour de Nesle'nin yakınında yakaladık. 322 00:25:20,339 --> 00:25:22,411 Paris onlarla dolu! 323 00:25:22,515 --> 00:25:24,237 Onu diğerlerinin yanına koy. 324 00:25:24,338 --> 00:25:26,891 Kadınlar kırbaçlanıyor 325 00:25:26,994 --> 00:25:28,423 erkekler kadırgalara gider. 326 00:25:28,530 --> 00:25:30,919 Pont Neuf'te çiçek satıyorum. 327 00:25:31,025 --> 00:25:33,993 Kapa çeneni! Bizi alacaksın 20 kırbaç darbesi daha! 328 00:25:34,099 --> 00:25:37,196 Buranın sorumlusu benim. Tour de Nesle'deki gibi! 329 00:25:37,969 --> 00:25:39,943 Tour de Nesle mi? 330 00:25:40,049 --> 00:25:43,049 Rodogone'nin çetesi artık orada. Her şeyi almışlar. 331 00:25:43,152 --> 00:25:44,907 - Çocuklarım mı? - Her şey! 332 00:25:45,008 --> 00:25:49,449 Jean Pourri'nin artık çocuklarınız var. Savaş ganimetleri! 333 00:25:50,160 --> 00:25:52,494 Bunları Büyük Coşre'ye satacak. 334 00:25:53,168 --> 00:25:55,273 Sessiz olun, sizi fahişeler! 335 00:25:55,376 --> 00:25:57,677 Beş gün sonra bir ziyafet var. 336 00:25:57,775 --> 00:26:00,525 ve bütün çiçekleri benim sağlamam gerekiyor. 337 00:26:00,623 --> 00:26:03,341 Doğruyu söylüyor. Gitmesine izin ver. 338 00:26:03,441 --> 00:26:05,579 Beni de yanına al. Çocuklarım için! 339 00:26:05,679 --> 00:26:09,573 Adamlarınız benim hizmetkarım da aldılar. Benimle gelebilir mi? 340 00:26:10,735 --> 00:26:14,182 Hayırseverliğin sınırları vardır. Belli ki o bir sürtük. 341 00:26:14,287 --> 00:26:15,847 Kırbaç onun için! 342 00:26:34,093 --> 00:26:37,027 Bir saniye. Onunla ben ilgileneceğim. 343 00:26:37,132 --> 00:26:38,310 Gelmek! 344 00:26:40,878 --> 00:26:42,851 Her zaman aynı şanslılar! 345 00:26:43,468 --> 00:26:46,184 Bunun gibi kırbaçlanan bir cilt... 346 00:26:46,284 --> 00:26:48,390 Şanslı bir kızsın, değil mi? 347 00:26:48,493 --> 00:26:52,518 Seni yirmi kırbaçtan kurtarıyorum şu ana kadar aldığınız en iyi fiyat. 348 00:26:52,620 --> 00:26:54,180 Evet, sen şanslı birisin! 349 00:26:57,164 --> 00:26:59,432 Ve güzel kokuyorsun. Bir hanımefendi gibi. 350 00:26:59,532 --> 00:27:00,907 Bir şartım var. 351 00:27:01,004 --> 00:27:02,497 Bir koşul mu? 352 00:27:02,604 --> 00:27:05,189 Bırak gideyim. Yemin ederim geri döneceğim. 353 00:27:05,292 --> 00:27:06,436 Bu iyi bir şey! 354 00:27:06,539 --> 00:27:08,165 O zaman kırbacımı alacağım! 355 00:27:08,268 --> 00:27:11,911 Kırbaç öpücüğünü tercih edersin Kaptan'a mı? 356 00:27:12,011 --> 00:27:15,240 - Alkol kokuyorsun! - Hoşuna gitmedi mi? 357 00:27:15,691 --> 00:27:18,690 - Evet, bana biraz ver. - Biliyordum! 358 00:27:19,434 --> 00:27:21,126 İçmek! 359 00:27:26,411 --> 00:27:28,777 Sarhoş olmaya mı çalışıyorsun? 360 00:27:28,874 --> 00:27:30,183 Yani seni göremiyorum. 361 00:27:30,282 --> 00:27:32,321 Seni anlamsız istemiyorum! 362 00:27:32,424 --> 00:27:34,564 Bütün fahişelerin gibi. 363 00:27:34,665 --> 00:27:36,574 Bunu bana mı söyledin? 364 00:27:36,681 --> 00:27:39,876 İncelikli bir adam, duygusal bir ruh... 365 00:27:41,961 --> 00:27:44,808 Ben sürtük değilim. Hepsinin saçları kısa. 366 00:27:46,120 --> 00:27:47,395 Benimkine bak. 367 00:27:53,480 --> 00:27:57,669 Peki Kaptan, bilmiyor musunuz? senden daha iyi olanlara nasıl davranacaksın? 368 00:27:58,151 --> 00:28:00,540 Bir bayanla nasıl konuşulur? 369 00:28:00,647 --> 00:28:04,193 bilmiyor musun önce onlara iyilik mi yapman gerekiyor? 370 00:28:09,544 --> 00:28:11,551 Sözlerini tuttuklarını bilmiyor musun? 371 00:28:11,655 --> 00:28:13,215 Ne demek istiyorsun? 372 00:28:13,895 --> 00:28:18,172 Tour de Nesle'deki haydutlar Çocuklarımı kaçırdım. 373 00:28:18,279 --> 00:28:21,573 Sadece bu kılığı giydim onları aramak için. 374 00:28:26,117 --> 00:28:28,451 Onları bulup geri döneceğim. 375 00:28:31,749 --> 00:28:33,570 Geri döneceğim. 376 00:28:36,900 --> 00:28:39,967 Eğer yapmazsan adamlarım seni bulacaktır. 377 00:28:40,069 --> 00:28:42,241 Ve kırbacını da alacaksın. 378 00:28:42,341 --> 00:28:45,210 Gitmek. Ve çabuk geri dön! 379 00:28:45,316 --> 00:28:48,992 Sessiz! Bu kadını dışarıda görün. 380 00:28:50,372 --> 00:28:51,648 Teşekkür ederim. 381 00:30:03,680 --> 00:30:05,054 Orada kim var? 382 00:30:05,152 --> 00:30:06,494 Benim. Flipot. 383 00:30:06,592 --> 00:30:10,006 Çocuklarım nerede? Söyle bana! 384 00:30:10,111 --> 00:30:12,924 Jean Pourri hepimizi kilitledi. 385 00:30:13,022 --> 00:30:15,444 - Bizi dışarı çıkarmaya çalışın. - Evet. 386 00:30:15,869 --> 00:30:18,488 Herkes sessiz olsun! Şimdi gürültü yapmayın! 387 00:30:43,419 --> 00:30:46,769 Markiz. Buraya gel. 388 00:30:59,708 --> 00:31:03,669 - Bağırma yoksa ona katılırsın! - O domuzdan bıktım! 389 00:31:05,242 --> 00:31:06,671 Gizli kapının yanında... 390 00:31:06,779 --> 00:31:07,826 İşte! 391 00:31:09,721 --> 00:31:12,275 Beni de yanına al lütfen. 392 00:31:13,626 --> 00:31:15,284 Beni de yanına al. 393 00:31:18,618 --> 00:31:20,211 Florimond, sevgilim. 394 00:31:23,833 --> 00:31:25,111 Cantor nerede? 395 00:31:26,105 --> 00:31:27,283 Jean Pourri onu sattı. 396 00:31:27,386 --> 00:31:28,466 Hızlıca! 397 00:31:28,569 --> 00:31:31,634 - Kime? - Saint-Ouen Bohemleri. 398 00:31:35,000 --> 00:31:36,177 Hadi! 399 00:31:39,160 --> 00:31:40,088 Bu taraftan. 400 00:31:52,119 --> 00:31:53,330 Bu taraftan. 401 00:31:55,672 --> 00:31:57,297 Sessizce. 402 00:32:07,959 --> 00:32:10,064 Yüce Tanrım, kim bunlar? 403 00:32:11,765 --> 00:32:14,155 Onlara iyi bak. Daha sonra açıklayacağım. 404 00:32:16,725 --> 00:32:19,148 Daha fazla! Daha fazla süt! 405 00:32:21,174 --> 00:32:23,345 Doğru, doğru... 406 00:32:23,445 --> 00:32:27,819 Adamlarım Saint-Ouen'e gidecek. Bohemlerinizi toplayın... 407 00:32:27,925 --> 00:32:29,681 Muhteşem! 408 00:32:30,164 --> 00:32:34,420 Ama nasıl bileceğim bana doğruyu mu söylüyorsun? 409 00:32:34,868 --> 00:32:37,323 Kimse beni geri dönmeye zorlamadı. 410 00:32:37,428 --> 00:32:40,112 Bu doğru, bu doğru... 411 00:32:40,211 --> 00:32:43,081 Ah, kadınlar! 412 00:32:43,188 --> 00:32:44,594 Çavuş! 413 00:32:46,708 --> 00:32:48,812 Altı adam alın ve Madam'la birlikte gidin. 414 00:32:48,915 --> 00:32:51,152 Göreviniz bir çocuğu kurtarmak. 415 00:32:51,251 --> 00:32:54,513 Sonra hemen geri gelin. Ben bekliyor olacağım. 416 00:32:56,148 --> 00:32:58,667 - Anlamak? - Anladım. 417 00:33:00,947 --> 00:33:04,362 Ve bu konuda acele edin! Daha fazla dayanamayacağım. 418 00:33:08,978 --> 00:33:11,051 Kadınlar... Tam bir gizem! 419 00:33:21,488 --> 00:33:23,015 Şimdi nerede? 420 00:33:23,121 --> 00:33:24,495 Coq Hardi meyhanesi. 421 00:33:24,593 --> 00:33:26,534 Peki ondan sonra? 422 00:33:31,792 --> 00:33:33,286 Sevmek! 423 00:33:34,832 --> 00:33:38,312 Geceye! Aşk gecemize! sana! 424 00:33:39,375 --> 00:33:41,961 - İçmiyor musun? - Madem bu kadar güzel sordun... 425 00:33:42,064 --> 00:33:44,813 Sonunda harika bir bayanla aşk! 426 00:33:45,487 --> 00:33:48,072 - Kapaktan aşağı! - Evet, ambar kapağından aşağıya! 427 00:34:15,149 --> 00:34:17,571 Bir flört. Ve bir serseri! 428 00:34:18,637 --> 00:34:21,321 Bir erkeğin seni arzulamasını nasıl sağlayacağını biliyorsun. 429 00:34:22,381 --> 00:34:25,031 Artık sana sahibim. 430 00:34:25,133 --> 00:34:27,303 Bu çok hoş! 431 00:35:38,791 --> 00:35:41,790 Tekrar buluştuk! 432 00:35:41,894 --> 00:35:43,007 Oğulların nasıl? 433 00:35:43,144 --> 00:35:44,354 Güvenli ve sağlam. 434 00:35:44,456 --> 00:35:46,789 Senin adına çok sevindim. 435 00:35:46,887 --> 00:35:50,183 Gitme. Bugün tatil. 436 00:35:50,279 --> 00:35:52,614 Çiçekçi şirketinin buketi. 437 00:35:55,175 --> 00:35:56,485 Nedir? 438 00:35:57,256 --> 00:35:59,142 Bu çiçekler. Ne büyük bir sevinç! 439 00:35:59,239 --> 00:36:00,799 Onlar sadece çiçekler. 440 00:36:00,903 --> 00:36:04,764 Bana hatırlatıyorlar Monteloup kırsalının 441 00:36:04,871 --> 00:36:07,804 on beş yaşımdayken. Teşekkür ederim. 442 00:37:27,104 --> 00:37:28,119 Sen kimsin? 443 00:37:28,671 --> 00:37:29,751 Rüzgar. 444 00:37:31,169 --> 00:37:32,859 Samandaki rüzgar. 445 00:37:33,919 --> 00:37:36,058 Buraya gelmeni izledim. 446 00:37:37,311 --> 00:37:38,872 Ben de samanı severim. 447 00:37:42,494 --> 00:37:44,667 Şekerlemenden yararlandım. 448 00:37:44,768 --> 00:37:46,142 Ne yapmak için? 449 00:37:46,240 --> 00:37:49,534 Sana bakmak için. Baştan. 450 00:37:49,727 --> 00:37:51,003 Baştan? 451 00:37:52,319 --> 00:37:55,831 Ve sana söyleyebileceğim tek şey... Her şeyinle güzelsin! 452 00:37:57,982 --> 00:38:01,212 Neden bana tokat atıyorsun, dua et? Rüzgara tokat atılmaz. 453 00:38:02,366 --> 00:38:04,700 Ne kadar da farklı bir ifade! 454 00:38:04,830 --> 00:38:06,520 Benim bir uzmanlık alanım. 455 00:38:06,622 --> 00:38:09,590 - Şair misin? - Evet. 456 00:38:09,694 --> 00:38:12,182 O halde neden iç çekiyorsun? 457 00:38:12,286 --> 00:38:14,424 Bana Oluk Şairi diyorlar. 458 00:38:15,037 --> 00:38:16,630 Sözlerim beni beslemiyor. 459 00:38:16,734 --> 00:38:19,450 Düşmanlarım korktuklarını lekeliyorlar. 460 00:38:19,869 --> 00:38:22,356 Yazdığım her broşürden korkuyorlar. 461 00:38:22,459 --> 00:38:25,722 Uykularını kaybediyorlar ve beni susturmak istiyorlar. 462 00:38:26,205 --> 00:38:28,276 Polis peşimde. 463 00:38:28,828 --> 00:38:30,235 Seni mi avladılar? 464 00:38:34,555 --> 00:38:36,246 Asılmamı istiyorlar. 465 00:38:39,964 --> 00:38:42,102 Ama rüzgarı yakalamak mümkün değil. 466 00:38:44,987 --> 00:38:47,986 Ama yine de umursamadan konuşuyorsun tamamen bir yabancıya mı? 467 00:38:50,523 --> 00:38:52,825 Seni sonsuza kadar tanıdığımı hissediyorum. 468 00:38:56,218 --> 00:38:57,942 Çok güzelsin. 469 00:39:01,370 --> 00:39:03,280 Güzellik asla kötü değildir. 470 00:39:07,577 --> 00:39:09,268 Asılmanı mı istiyorlar? 471 00:39:11,641 --> 00:39:14,030 Ama yalnızca senin boynuna asılacağım. 472 00:39:21,305 --> 00:39:24,948 - Seni korkutuyor muyum? - Hayır. 473 00:39:25,623 --> 00:39:27,730 O zaman kendinden korkuyor musun? 474 00:39:28,280 --> 00:39:29,295 Evet. 475 00:39:49,527 --> 00:39:52,396 Hayat bir şaka değil güzel hanımım! 476 00:39:52,503 --> 00:39:55,503 Bir ev bir kaledir bunun savunulması gerekir. 477 00:39:55,607 --> 00:39:56,916 Çok fazla ağız var! 478 00:39:57,014 --> 00:40:01,903 İşte buradayım, mücadele ediyorum, ve sen bu susamış veletleri getir! 479 00:40:02,166 --> 00:40:04,916 - Susuz? - Evet ve süt için! 480 00:40:05,014 --> 00:40:08,177 Ve hiçbir şeyim yok! Bak, hiçbir şey yok! 481 00:40:09,524 --> 00:40:13,354 Yaşlı kadının kalçasına bakın! 482 00:40:13,460 --> 00:40:17,355 Öğle vakti ve müşteri değil! Bir litre şarap satılmadı! 483 00:40:17,461 --> 00:40:19,467 Ben de sütannecilik mi oynayacağım? 484 00:40:19,572 --> 00:40:21,808 Aziz Nicholas'a inanıyor musun? 485 00:40:23,060 --> 00:40:24,270 Evet. 486 00:40:24,820 --> 00:40:27,787 Şirket mutlu olacak. Kulaklarıma inanamıyorum. 487 00:40:27,893 --> 00:40:29,354 Kişi başı 15 metelik mi? 488 00:40:29,461 --> 00:40:32,329 Bir tane daha değil. İşte menü. 489 00:40:32,436 --> 00:40:36,013 Altı çorba, sekiz pate, üç kızartma ve Montmartre şarabı. 490 00:40:36,115 --> 00:40:37,904 İyi işler her zaman ödüllendirilir! 491 00:40:38,002 --> 00:40:39,627 Ve hepsi servis edilecek 492 00:40:39,730 --> 00:40:42,414 kağıt çiçeklerden oluşan bir tavanın altında! 493 00:40:42,515 --> 00:40:43,824 Aman tanrım! 494 00:40:43,923 --> 00:40:45,101 Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun? 495 00:40:45,203 --> 00:40:47,144 Hepsini krediyle aldım. 496 00:40:49,012 --> 00:40:50,833 - Peki bu? - Krediyle. 497 00:40:54,612 --> 00:40:56,433 - Ya bu? - Krediyle. 498 00:40:58,611 --> 00:41:01,425 Şüphesiz senin bir gülümsemen için. 499 00:41:01,522 --> 00:41:03,179 Evet, Mösyö Bourjus. 500 00:41:03,281 --> 00:41:05,703 10 yıla yetecek kadar soğan var! 501 00:41:05,809 --> 00:41:08,526 Yemek için değil dekorasyon amaçlıdırlar. 502 00:41:11,472 --> 00:41:13,196 Eşim bunu görebilseydi! 503 00:41:13,297 --> 00:41:14,474 Barbekü! Önlükler! 504 00:41:14,577 --> 00:41:16,170 Hayır, onlar değil! 505 00:41:16,273 --> 00:41:18,378 Beyaz önlükler daha şık. 506 00:41:19,217 --> 00:41:20,972 Eşim bunu görebilseydi! 507 00:41:21,072 --> 00:41:24,388 Yapabiliyor ve çok mutlu. Cennetteki herkese anlatıyor. 508 00:41:25,328 --> 00:41:26,703 Git ve kapıyı aç. 509 00:41:26,800 --> 00:41:27,879 Devam et. 510 00:41:27,983 --> 00:41:30,088 Eşim bunu görebilseydi! 511 00:41:31,248 --> 00:41:35,307 İşte Markiz. Yeni elbisenin parasını ödemek için. 512 00:41:35,567 --> 00:41:39,277 Markiz artık yok ve artık çalmıyoruz. 513 00:41:39,824 --> 00:41:41,317 Ve artık kredi yok, değil mi? 514 00:41:41,423 --> 00:41:43,366 - Elbise için mi geldi? - Hangi elbise? 515 00:41:43,472 --> 00:41:44,813 Bu benim için. 516 00:41:46,831 --> 00:41:48,205 Bakmak. 517 00:41:48,943 --> 00:41:51,179 Eşim bunu görebilseydi! 518 00:41:51,279 --> 00:41:53,995 Ziyafetten sonra ödenmesi gerekiyor. 519 00:41:54,094 --> 00:41:56,613 Peki ziyafet gerçekleşecek mi? 520 00:42:00,238 --> 00:42:03,850 Bir erkeğe ihtiyacımız var, bir erkeğe ihtiyacımız var! 521 00:42:08,301 --> 00:42:10,570 İhtiyacımız olan şey buydu! 522 00:42:10,669 --> 00:42:13,832 Tatlı İsa, cennet bizim tarafımızda! 523 00:42:13,933 --> 00:42:15,209 Arkadaşlarım! 524 00:42:16,366 --> 00:42:18,918 Bir, iki, üç, 525 00:42:19,020 --> 00:42:20,843 dört, beş, altı... 526 00:42:20,941 --> 00:42:22,533 Şapkanı çıkar. 527 00:42:24,428 --> 00:42:25,605 Burjus! 528 00:42:25,707 --> 00:42:29,483 Kralın silahşörlerine şampanya! 529 00:42:29,580 --> 00:42:31,041 Şampanya! 530 00:42:31,147 --> 00:42:32,074 Evet! 531 00:42:35,370 --> 00:42:37,640 Şampanya istiyorlar! 532 00:42:37,740 --> 00:42:39,169 Ama elbette. 533 00:42:40,044 --> 00:42:41,604 Bende hiç yok! 534 00:42:44,076 --> 00:42:47,206 Rosine, biraz kredi al... Son kez! 535 00:42:49,035 --> 00:42:52,417 Coq Hardi mi? Artık mevcut değil. 536 00:42:52,522 --> 00:42:54,888 Artık Kırmızı Maske var. 537 00:42:54,985 --> 00:42:58,597 Markiz bunu üstleniyor. Artık moda bir yer. 538 00:42:58,698 --> 00:43:01,218 - Modaya uygun mu? - Daha fazlası yok. 539 00:43:01,322 --> 00:43:04,802 Çiçekçilerin ziyafetinden bu yana her zaman zengin insanlarla doludur. 540 00:43:04,906 --> 00:43:08,385 Markiz akıllı biridir. Bunu her zaman biliyordum. 541 00:43:14,121 --> 00:43:19,815 On dört, on beş, on altı, 542 00:43:21,511 --> 00:43:26,268 on yedi, on sekiz, on dokuz... 543 00:43:26,376 --> 00:43:27,389 Bir oğlan olacak! 544 00:43:27,495 --> 00:43:31,358 - Eminim bir kızdır. - 200 libre öyle olmadığını söylüyor! 545 00:43:32,999 --> 00:43:34,428 Yirmi iki! 546 00:43:35,399 --> 00:43:36,413 Yirmiüç! 547 00:43:36,519 --> 00:43:40,065 Kralın bir varisi varsa, Kazanılanların %30'unu sana vereceğim. 548 00:43:40,167 --> 00:43:41,509 Yirmi beş! 549 00:43:42,215 --> 00:43:44,418 Bu bir oğlan! 550 00:43:44,838 --> 00:43:47,326 Bu doğum sana bir servete mal olacak! 551 00:43:47,430 --> 00:43:50,496 Ama bu sadece başlangıç. Artık duramayız. 552 00:43:52,230 --> 00:43:53,212 Hayır, hayır! 553 00:43:55,206 --> 00:43:56,896 Annenin giyinmesine izin ver. 554 00:43:56,997 --> 00:44:00,445 Louvre'a geri dönmeyecek misin? 555 00:44:01,285 --> 00:44:03,424 Düşmanlarınız sizi öldürecek. 556 00:44:03,526 --> 00:44:05,314 Usta kavurucuları temsil ediyorum. 557 00:44:05,413 --> 00:44:08,413 Bütün şirketler kraliçeye bir buket sunuyorlar. 558 00:44:08,518 --> 00:44:10,688 Yalan söylüyorsunuz, madam! 559 00:44:10,789 --> 00:44:14,563 Gerçek şu ki, Mahkemeye geri dönmek için can atıyorsun. 560 00:44:15,364 --> 00:44:17,021 Haklısın Barbe. 561 00:44:17,123 --> 00:44:20,157 Kısa bir süreliğine Yeniden Kontes Peyrac olacağım. 562 00:44:27,268 --> 00:44:29,503 Kavurma ustalarının heyeti! 563 00:44:33,539 --> 00:44:36,574 Majesteleri, hayatın dumandan ibaret olduğunu söylüyorlar. 564 00:44:37,124 --> 00:44:39,228 Ama ateş olmadan duman çıkmaz, 565 00:44:39,331 --> 00:44:41,219 ateş olmazsa iyi yolculuk olmaz, 566 00:44:41,315 --> 00:44:43,616 ve iyi yemek olmadan sağlık olmaz! 567 00:44:43,714 --> 00:44:46,845 Majesteleri, lütfen mütevazı hediyemizi kabul edin. 568 00:44:46,946 --> 00:44:49,880 Sizi güçlendirebilirsek çok mutlu oluruz. 569 00:45:06,977 --> 00:45:08,503 Ah, bakın dostlarım! 570 00:45:11,103 --> 00:45:14,039 Bu güzel kızartmayı isteyerek şişleyebilirim! 571 00:45:19,328 --> 00:45:21,182 Çok kötü! 572 00:45:24,831 --> 00:45:25,912 Sen! 573 00:45:27,903 --> 00:45:29,113 Beni her zaman güldürüyorsun. 574 00:45:29,216 --> 00:45:32,248 Artık benim konumum budur. Ben Kraliçe'nin soytarıyım. 575 00:45:32,350 --> 00:45:33,332 Nasıl? 576 00:45:33,420 --> 00:45:37,216 Son cücesi bir dansçıyla kaçtı. 577 00:45:37,324 --> 00:45:39,210 Karısını tanıyordum. 578 00:45:39,305 --> 00:45:42,023 Benimle evlenecek. Gelin ve onunla tanışın. 579 00:45:45,802 --> 00:45:47,045 - Alexandrine. - Merhaba. 580 00:45:48,584 --> 00:45:50,307 Mutlusun Barcarolle. 581 00:45:50,407 --> 00:45:52,796 Cul-de-Bois yeni Coésre'dir. 582 00:45:52,902 --> 00:45:56,893 Kazandığımın yarısını ona veriyorum. Bir sonraki sefer o seninle ilgilenecek. 583 00:45:57,860 --> 00:46:00,541 O her zaman benim arkadaşımdı. Beni yalnız bırakacak. 584 00:46:00,642 --> 00:46:01,624 Öyle mi düşünüyorsun? 585 00:46:03,427 --> 00:46:07,003 Aman Tanrım! Ona vermiyorsun şu çikolata suyundan biraz! 586 00:46:07,105 --> 00:46:09,788 Uzun zaman önce bir keresinde biraz tatmıştım. 587 00:46:10,561 --> 00:46:11,902 İyiydi. 588 00:46:14,205 --> 00:46:15,929 Bu bana bir fikir veriyor. 589 00:46:16,829 --> 00:46:19,545 Florimond çikolatayı sever. 590 00:46:20,635 --> 00:46:23,384 Çikolata gerçekten çok iyi. 591 00:46:23,483 --> 00:46:25,391 Çikolata, çikolata! 592 00:46:25,497 --> 00:46:27,669 Kraliçe bunu sevebilir, 593 00:46:27,769 --> 00:46:29,776 ama bununla bir servet kazanmaya gelince... 594 00:46:29,880 --> 00:46:31,506 Herkes bir tat isteyecek. 595 00:46:31,609 --> 00:46:33,779 Bunu modaya uygun bir içecek haline getireceğiz. 596 00:46:33,880 --> 00:46:37,457 Ama ruhsat almamız yıllarımızı alacak. 597 00:46:37,558 --> 00:46:39,565 Colbert kimseye iyilik yapmaz. 598 00:46:39,669 --> 00:46:41,807 Denemek zorundayız. 599 00:46:41,909 --> 00:46:44,810 Kavurmayla iyi geçiniyoruz. 600 00:46:44,916 --> 00:46:47,369 Bu yeterli değil. Güç istiyorum 601 00:46:47,475 --> 00:46:49,231 ve bu çok pahalıya mal oluyor. 602 00:46:49,331 --> 00:46:51,151 O parayı alacağım! 603 00:46:52,210 --> 00:46:53,834 Bu iyi hissettiriyor. 604 00:47:01,901 --> 00:47:03,363 Çabuk ol sabahlığım. 605 00:47:10,282 --> 00:47:12,551 Teşekkür ederim. Şimdi yatağa git. 606 00:47:12,649 --> 00:47:14,241 - İyi geceler madam. - İyi geceler. 607 00:47:58,394 --> 00:48:00,783 - Kim var orada? - Rüzgar! Yardım! 608 00:48:06,040 --> 00:48:08,012 Vazgeç Sorbonne! 609 00:48:10,486 --> 00:48:11,762 Teşekkür ederim. 610 00:48:12,660 --> 00:48:16,554 Bu köpek cehennemden gelen bir tazı gibi! Teşekkür ederim. 611 00:48:17,747 --> 00:48:20,048 - Efendisini görmedin mi? - Hayır. 612 00:48:21,266 --> 00:48:22,411 Gel. 613 00:48:24,914 --> 00:48:26,222 İçeri gir. 614 00:48:38,029 --> 00:48:39,817 - Kim o? - Benim! 615 00:48:42,635 --> 00:48:45,449 Peki, Bayan Morens, kitapçılara sığınmak mı? 616 00:48:45,546 --> 00:48:48,393 - Adımı biliyor musun? - O kadar çok şey paylaştık ki 617 00:48:48,490 --> 00:48:51,685 özgürlüğü aldığımı Seninle bir arkadaş olarak konuşmaktan 618 00:48:51,785 --> 00:48:52,962 Sensin! 619 00:48:53,064 --> 00:48:56,030 Bu kadar şaşırmış gibi davranma. Sorbonne'u tanıdın. 620 00:49:05,091 --> 00:49:08,636 Madam, tam da üstesinden gelmek üzereyken zor bir yama, 621 00:49:08,738 --> 00:49:12,730 bu iyi bir fikir değil tedbirsizliğin seni kandırmasına izin vermek için. 622 00:49:13,281 --> 00:49:15,002 - Nerede o? - DSÖ? 623 00:49:15,103 --> 00:49:17,689 Buraya gelen adam. Sorbonne asla yanılmaz. 624 00:49:17,792 --> 00:49:20,954 Sözde "Oluk Şairi" Mahkemeyi karalıyor. 625 00:49:21,054 --> 00:49:23,092 Hapse girmek ister misin? 626 00:49:23,196 --> 00:49:25,019 Ne yaptı? 627 00:49:26,266 --> 00:49:27,543 Bunu oku. 628 00:49:33,498 --> 00:49:35,352 "Bu kadar az olan tasarruflarımız nereye gidiyor? 629 00:49:35,449 --> 00:49:38,034 "Mahkemenin ağzında ve dışında..." 630 00:49:39,608 --> 00:49:43,119 Eğer bunu komik buluyorsan, bu adamın tehlikeli olduğunu kanıtlıyor. 631 00:49:43,669 --> 00:49:45,458 Her neyse, o sana borçlu. 632 00:49:45,558 --> 00:49:46,540 Bana mı? 633 00:49:46,645 --> 00:49:50,953 Bu akşam onu kurtardın dikkatimi dağıtarak. 634 00:49:51,955 --> 00:49:54,410 Eğer onu görürsen 635 00:49:54,515 --> 00:49:57,612 ona tüy kalemini atmasını söyle ve ortadan kaybol. 636 00:50:12,747 --> 00:50:16,162 Senin suyunda yıkanıyorum sevgili hanımefendi, 637 00:50:16,266 --> 00:50:18,722 Düşüncelerinizi tepeden tırnağa biliyorum! 638 00:50:18,826 --> 00:50:21,891 Sen delisin! Ya içeri girseydi? 639 00:50:21,993 --> 00:50:24,358 İmkansız! Ben soyunmuştum. 640 00:50:25,639 --> 00:50:27,428 Sen gerçekten Oluk Şairi misin? 641 00:50:27,527 --> 00:50:29,250 Yeni yıkanmış şair! 642 00:50:30,534 --> 00:50:31,876 Giyin. 643 00:50:35,173 --> 00:50:36,863 Alevler içinde giyineceğim. 644 00:50:39,940 --> 00:50:41,498 En yumuşak giysi. 645 00:50:45,440 --> 00:50:46,488 Gitmek! 646 00:50:48,224 --> 00:50:50,295 Beni uzaklaştırıyor musun? 647 00:50:50,399 --> 00:50:52,918 Polisin seni burada bulmasını istemiyorum. 648 00:50:53,662 --> 00:50:56,825 Güçlülere saldırmazlar. 649 00:50:56,924 --> 00:50:59,379 Seni samanlıkta tanıdım 650 00:50:59,484 --> 00:51:02,898 artık zengin ve burjuvasın. 651 00:51:03,003 --> 00:51:05,871 Polis için çok güçlü. 652 00:51:05,977 --> 00:51:08,181 Saklanmak için mükemmel bir yer. 653 00:51:11,447 --> 00:51:13,072 Beni nasıl buldun? 654 00:51:14,006 --> 00:51:15,915 Seni asla gözden kaçırmadım. 655 00:51:17,845 --> 00:51:19,632 Burada yaşadığımı biliyor muydun? 656 00:51:21,748 --> 00:51:24,814 Evet... Yalnız da. 657 00:51:25,268 --> 00:51:26,412 Yalnız? 658 00:51:27,635 --> 00:51:29,064 Bu geceye kadar. 659 00:52:10,884 --> 00:52:14,559 Eğer durmazsan nöbetçiyi çağıracağım! 660 00:52:38,266 --> 00:52:39,956 Yardım! Yardım! 661 00:52:44,631 --> 00:52:46,224 Biraz tavuk! 662 00:52:47,799 --> 00:52:49,970 Yakalayın onu beyler! 663 00:53:00,114 --> 00:53:01,707 Bırak beni! 664 00:53:03,217 --> 00:53:04,395 Kes şunu! 665 00:53:07,887 --> 00:53:09,162 Bırak beni! 666 00:53:14,093 --> 00:53:16,361 Onu kopardın mı? 667 00:53:16,460 --> 00:53:17,768 Tamamen! 668 00:53:19,851 --> 00:53:21,257 Ateşi besle! 669 00:53:26,057 --> 00:53:28,228 İşte şiş geliyor! 670 00:53:30,088 --> 00:53:31,648 Yapacağım... 671 00:53:34,983 --> 00:53:36,543 Bu şaka çok ileri gitti. 672 00:53:36,647 --> 00:53:38,849 Ne cüretle... Geri çekil, genç dostum! 673 00:53:40,165 --> 00:53:43,480 Ben Marechal de Camp'im! Asla geri adım atmam. 674 00:53:43,587 --> 00:53:45,975 Ve ben Kral'ın kardeşiyim! 675 00:53:46,082 --> 00:53:47,871 Bu çok fazla Plesis! 676 00:53:47,969 --> 00:53:49,857 Yakında onunla ilgileneceğim. 677 00:54:05,468 --> 00:54:07,539 Plessis-Belliere! 678 00:54:07,642 --> 00:54:10,424 Onu öldür ve kardeşim senin kelleni alacak. 679 00:54:13,977 --> 00:54:15,536 Hayır, beni tanıyacaklar. 680 00:54:16,982 --> 00:54:19,732 Bırak onu, o bir asilzade. 681 00:54:26,358 --> 00:54:28,593 Çabuk ol, masken! 682 00:54:29,652 --> 00:54:33,578 Kes şunu! Bu bir emirdir! 683 00:54:35,920 --> 00:54:37,774 Kes şunu! 684 00:54:40,111 --> 00:54:41,672 Hepsi senin hatan! 685 00:55:02,439 --> 00:55:06,213 Bunun bedelini ödeyeceksin! Hepinizden nefret ediyorum! 686 00:55:08,678 --> 00:55:09,921 Hiç kimse bilmeyecek. 687 00:55:10,021 --> 00:55:11,548 Kimse bilmeyecek. 688 00:55:14,948 --> 00:55:16,574 Kıpırdama, yoksa! 689 00:55:17,633 --> 00:55:19,195 Sorbonne, vazgeç! 690 00:55:20,322 --> 00:55:22,263 Artık maskelerle yola çıkalım. 691 00:55:24,608 --> 00:55:27,227 Dantelli bir katil. 692 00:55:30,687 --> 00:55:33,108 Seni gördüm. Bu senin hiçbir işin değildi. 693 00:55:33,597 --> 00:55:35,636 İntikamım seni bağışlayacak. 694 00:55:36,861 --> 00:55:38,266 Fazla cömert! 695 00:55:39,355 --> 00:55:43,150 Yani bir kavurucu intikam alacak Saraydaki on iki adam hakkında mı? 696 00:55:45,305 --> 00:55:49,134 Köpek arkadaşının gitmesine izin verecek hepiniz gittiğinizde. 697 00:55:49,241 --> 00:55:53,298 Hadi. Bedeni yüzecek yarın Seine'de. 698 00:55:56,533 --> 00:55:57,875 Kaçın, çabuk! 699 00:56:01,940 --> 00:56:03,727 Sorbonne, bırak şunu! 700 00:56:19,118 --> 00:56:21,004 Ateş! Yardım! 701 00:56:44,197 --> 00:56:45,374 Burjus! 702 00:57:03,454 --> 00:57:04,697 Hiçbir şey yapmadın. 703 00:57:04,798 --> 00:57:07,066 - Yapamadım. - Yalan söylüyorsun! 704 00:57:07,165 --> 00:57:09,498 Soyluları rahatsız etmek için bana para ödenmiyor. 705 00:57:09,596 --> 00:57:11,024 Ne zaman suç işliyorlar? 706 00:57:11,131 --> 00:57:14,675 Ben Kral'ın özel polisinin bir parçasıyım. Avladığım avı biliyorsun. 707 00:57:33,076 --> 00:57:34,865 Yaklaş! 708 00:57:34,962 --> 00:57:38,573 "Ben, Oluk Şairi, sana tüm gerçeği anlatacak. 709 00:57:38,674 --> 00:57:41,740 "Eğer Tanrı cezalandırmazsa Kırmızı Maske'nin kötü adamları, 710 00:57:41,841 --> 00:57:45,189 "İsimleri açıklayacağım" Mahkemenin suçlularından. 711 00:57:45,296 --> 00:57:49,092 "Günde bir kez maskesini düşüreceğim, Kralın akrabası olmasına rağmen. 712 00:57:49,199 --> 00:57:53,539 "12 gün, 12 yüz, ve ayın 13'ünde katil!" 713 00:58:02,602 --> 00:58:04,543 Sekiz numarayı dinle... 714 00:58:04,746 --> 00:58:07,493 "Kirli bir ruhla o kadar da adil değil. 715 00:58:07,591 --> 00:58:11,616 "Biraz terbiye öğrenmesi lazım, Plessis-Belliere..." 716 00:58:11,718 --> 00:58:14,466 - Hayır, o değil. - Oradaydı. 717 00:58:14,564 --> 00:58:18,110 Hiçbir şey yapmadı. İstediğim Kral'ın kardeşi. 718 00:58:18,916 --> 00:58:20,574 Zamanımız olacak mı? 719 00:58:20,676 --> 00:58:22,365 Asla yakalanmayacağını söylemiştin. 720 00:58:22,466 --> 00:58:24,507 Biliyorum ama yoruldum. 721 00:58:24,611 --> 00:58:26,498 - Korkuyor musun? - Hayır. 722 00:58:27,746 --> 00:58:31,704 Ama bir çeşit zayıflık hissediyorum. Gücüm tükeniyor. 723 00:58:33,184 --> 00:58:35,964 - Neden? - Senin yüzünden. 724 00:58:36,126 --> 00:58:37,436 Artık beni sevmiyor musun? 725 00:58:37,534 --> 00:58:39,256 Yapıyorum, sadece bu kadar. 726 00:58:40,284 --> 00:58:43,152 Her zaman bir evin, bir eşin hayalini kurdum. 727 00:58:44,603 --> 00:58:46,905 Bu tatlı aşk, günden güne... 728 00:58:49,018 --> 00:58:53,172 Ve işte buradayım insansız ve terliklerin içinde zayıf! 729 00:58:55,032 --> 00:58:57,038 Dokuz numara kim? 730 00:58:58,327 --> 00:58:59,275 D'Aubray. 731 00:59:06,580 --> 00:59:08,269 Katil D'Aubray! 732 00:59:09,170 --> 00:59:12,333 Bu onbirinci. Sadece iki broşür daha kaldı. 733 00:59:12,786 --> 00:59:16,680 Başka bir gün ve katilin kim olduğunu öğreneceğiz. 734 00:59:19,440 --> 00:59:21,827 Siz çok iyi yazan beyler 735 00:59:21,935 --> 00:59:25,282 yakında çığlık atmaya başlayacak. Seninle dışarı! 736 00:59:32,683 --> 00:59:34,112 Durdur onu! 737 00:59:44,295 --> 00:59:46,181 İşte on ikinci isim. 738 00:59:47,109 --> 00:59:49,312 Sıradaki Kral'ın kardeşi. 739 01:00:06,463 --> 01:00:09,048 BUGÜN MASKEYİ ÇIKARIYORUM CHEVALIER DE LORRAINE 740 01:00:09,150 --> 01:00:11,483 YARIN BİLECEKSİNİZ KATİL. 741 01:00:27,352 --> 01:00:28,562 Erkek kardeş! 742 01:00:39,795 --> 01:00:42,217 Bunlar senin arkadaşların, değil mi? 743 01:00:46,482 --> 01:00:49,067 Bu son broşür. 744 01:00:49,168 --> 01:00:52,811 İşaretim üzerine dağıtın. O zamana kadar onları iyice saklayın. 745 01:00:52,911 --> 01:00:56,804 Teşekkür ederim. Herşeyimi kaybettim ama elimden geldiğince sana geri ödeyeceğim. 746 01:01:02,957 --> 01:01:05,224 Daima hareket etmek, hiç durmamak... 747 01:01:06,315 --> 01:01:07,971 Seninle mutluyum. 748 01:01:08,457 --> 01:01:10,848 Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 749 01:01:10,954 --> 01:01:13,538 Bir adam bunu söylediğinde ayrılmak ister. 750 01:01:15,112 --> 01:01:17,216 Ve sen beni yanağımdan öpüyorsun! 751 01:01:22,116 --> 01:01:24,506 Her iyi şair gibi ben de gerçeği görüyorum. 752 01:01:25,444 --> 01:01:27,898 Sen yeniden bir hanımefendi olacaksın ve ben de rüzgarım. 753 01:01:28,004 --> 01:01:29,530 Gerçeği söyle. 754 01:01:29,634 --> 01:01:33,495 Son broşürünüz göründüğünde, polisten asla kaçamayacaksın. 755 01:01:33,601 --> 01:01:34,878 Korkmuyorum. 756 01:01:34,977 --> 01:01:38,685 Kendin için hayır. Ama beni tutuklayacaklarından korkuyorsun. 757 01:01:38,783 --> 01:01:41,116 Ben de senin kadar suçluyum. 758 01:01:41,214 --> 01:01:45,207 Bir karalamacıyı çevirmekten suçlu korkulacak bir güce dönüştü. 759 01:01:45,436 --> 01:01:46,898 Buna sevindim. 760 01:01:47,004 --> 01:01:48,759 Ama benim için korkma. 761 01:01:48,860 --> 01:01:51,893 Yarın şafak vakti Jura'ya gidebilirsin. 762 01:01:51,995 --> 01:01:53,685 Bütün bunlar sakinleşsin. 763 01:01:53,786 --> 01:01:55,760 - Peki sen? - Kalacağım. 764 01:01:56,698 --> 01:01:58,322 İntikamımın tadını çıkarmak için. 765 01:01:58,423 --> 01:02:00,726 Ne büyük bir skandal! 766 01:02:00,824 --> 01:02:03,506 Kralın kardeşini kırmış olacağım ve Mahkeme! 767 01:02:03,607 --> 01:02:07,118 Duruşma istiyorum Mülkümü ve tapularımı geri istiyorum. 768 01:02:07,221 --> 01:02:09,196 Çocuklarıma saygı gösterilmesini istiyorum! 769 01:02:14,804 --> 01:02:17,225 Krala söz verdim. 770 01:02:17,330 --> 01:02:20,264 Bu senin işin. Ama son broşür ortaya çıkacak. 771 01:02:20,370 --> 01:02:23,401 Kral pek umursamıyor broşürler hakkında. 772 01:02:23,504 --> 01:02:24,486 Peki ne? 773 01:02:24,592 --> 01:02:28,551 Hiçbir işe yaramayanları açığa çıkardığınızda, halkıyla birlikte alkışlıyor. 774 01:02:28,655 --> 01:02:32,549 Ama suçladığında kardeşi... Yanılıyor muyum? 775 01:02:32,654 --> 01:02:34,245 Hiç de bile. 776 01:02:35,404 --> 01:02:39,526 Kralın kardeşine sevgisi yok ama izin vermeyecek 777 01:02:39,627 --> 01:02:42,375 ailesinin veya tahtının lekelenmesi. 778 01:02:42,473 --> 01:02:43,966 Yazık! 779 01:02:44,392 --> 01:02:46,846 Broşürlerin nerede olduğunu biliyorum. 780 01:02:46,952 --> 01:02:50,333 Ordunun temizlenmesini sağlayabilirim Cour des Miracles. 781 01:02:53,511 --> 01:02:54,883 Buna ihtiyacı var! 782 01:02:55,748 --> 01:02:59,903 Ne yazık ki, tüm zekana rağmen, bana yardım etmeyi reddediyorsun. 783 01:03:00,003 --> 01:03:01,409 Bu benim işim değil. 784 01:03:01,506 --> 01:03:04,058 Öyle! Her şey bağlantılıdır. 785 01:03:04,162 --> 01:03:08,285 Örneğin hâlâ istiyor musun? özel bir çikolata lisansı mı? 786 01:03:08,512 --> 01:03:09,495 Nereden biliyorsunuz? 787 01:03:09,600 --> 01:03:12,381 Dediğim gibi, bu tamamen bir alma-verme meselesi. 788 01:03:12,478 --> 01:03:16,733 Örneğin, kaybın olduğunu biliyoruz. Kırmızı Maske'nin vurulması büyük bir darbe oldu. 789 01:03:16,830 --> 01:03:19,250 Ama 50.000 libreyle, 790 01:03:19,356 --> 01:03:22,705 başka bir endişe oluşturabilirsiniz, bir o kadar da başarılı. 791 01:03:22,812 --> 01:03:23,793 Bu yüzden? 792 01:03:23,899 --> 01:03:25,721 O broşürü yok edin 793 01:03:25,819 --> 01:03:29,396 ve Majesteleri size teklif edecek ruhsat, 50.000 lira 794 01:03:29,497 --> 01:03:31,439 ve diğer birçok avantaj. 795 01:03:31,959 --> 01:03:34,512 Neden orduyu göndermiyorsunuz? 796 01:03:34,615 --> 01:03:37,549 Günlük ekmeğimi oradan kazanıyorum! 797 01:03:37,655 --> 01:03:42,323 Bir polisin kötü adamlara ihtiyacı vardır kendi adamlarından daha fazlasına ihtiyacı var. 798 01:03:43,029 --> 01:03:45,002 Peki kabul edersem? 799 01:03:45,107 --> 01:03:48,401 Zeki bir insanla konuştuğumu biliyordum! 800 01:03:48,498 --> 01:03:50,603 - Bir şartım var. - Hala? 801 01:03:50,706 --> 01:03:53,704 Oluk Şairinin bunu talep ediyorum asla sıkıntı çekme. 802 01:03:55,088 --> 01:03:56,975 Yeter ki yazmayı bıraksın. 803 01:03:57,070 --> 01:03:58,631 Bununla ilgileneceğim. 804 01:03:59,951 --> 01:04:01,412 Bir anlaşmamız var. 805 01:04:04,685 --> 01:04:06,790 Flipot! Flipot. 806 01:04:07,373 --> 01:04:09,989 Koş ve onlara broşürleri yok etmelerini söyle. 807 01:04:10,092 --> 01:04:11,848 - Ne? - Merak etme. Biz kazandık. 808 01:04:12,330 --> 01:04:14,566 Ve Oluk Şairini bana getir. 809 01:04:15,370 --> 01:04:17,343 - Artık tek bir dileğim var. - Ne? 810 01:04:17,448 --> 01:04:19,455 - Seni bir daha asla göremeyeceğim. - Neden? 811 01:04:19,559 --> 01:04:22,113 Bu, yasalara saygılı olduğunuzu kanıtlayacaktır. 812 01:04:25,926 --> 01:04:28,609 Bir kez daha öyle olduğunu kanıtlayacak 813 01:04:28,710 --> 01:04:31,391 büyük ve muhteşem bir kadın. 814 01:04:43,873 --> 01:04:46,326 İçeri girebilir miyim, Madam? Bu Flipot! 815 01:04:46,431 --> 01:04:47,956 İçeri gel, Flipot. 816 01:04:49,822 --> 01:04:51,130 Nedir? 817 01:04:52,572 --> 01:04:54,034 Onlara söyledim... 818 01:04:54,139 --> 01:04:56,407 - Onları yok etmediler mi? - Evet. 819 01:04:56,923 --> 01:04:58,296 Bu o değil. 820 01:04:58,394 --> 01:05:00,368 O halde konuş! 821 01:05:01,817 --> 01:05:03,604 Şairinizi yeni gördüm. 822 01:05:03,704 --> 01:05:04,817 Nerede? 823 01:05:06,008 --> 01:05:09,236 Nerede? Söyle bana! Söyle bana! 824 01:05:10,167 --> 01:05:12,533 Şairinizi bekleme zahmetine girmeyin. 825 01:05:12,629 --> 01:05:13,611 O nerede? 826 01:05:13,718 --> 01:05:16,052 Bir ipin ucunda asılı kalmak! 827 01:05:16,148 --> 01:05:17,294 Ne? Asıldı mı? 828 01:05:17,396 --> 01:05:20,744 Place de Greve'de. Yükseklere asıldı! 829 01:05:20,851 --> 01:05:21,898 Gitmek! 830 01:05:30,959 --> 01:05:33,609 Gerçekten, Desgrez, sen bir... 831 01:05:34,895 --> 01:05:36,236 Bir polis! 832 01:05:36,717 --> 01:05:39,683 Tanıdığım kötü adamların hiçbiri bunu yapardı. 833 01:05:39,788 --> 01:05:43,780 Bana inanmalısınız, Madam. Bu benim yaptığım bir şey değildi. 834 01:05:44,745 --> 01:05:48,126 Kralın kardeşi dehşete kapıldı isminin lekelenmesinden. 835 01:05:48,231 --> 01:05:51,167 Şairinin peşindeydik üç yıldır, 836 01:05:51,273 --> 01:05:54,850 ve o basitçe yakalandı sokakta, dışarıda yürüyüş! 837 01:05:55,687 --> 01:05:57,923 Direnmedi bile. 838 01:05:58,022 --> 01:06:00,322 Gerisini kralın kardeşi halletti. 839 01:06:01,316 --> 01:06:03,356 - Direnmedi mi? - HAYIR. 840 01:06:04,133 --> 01:06:06,236 Kendisinin tutuklanmasına izin verdi 841 01:06:07,395 --> 01:06:08,823 benim yüzümden. 842 01:06:10,594 --> 01:06:11,968 Nicolas gibi. 843 01:06:13,665 --> 01:06:15,094 Joffrey gibi. 844 01:06:16,799 --> 01:06:18,228 Benim yüzümden. 845 01:06:20,702 --> 01:06:23,157 Geleceğe bakmalısınız. 846 01:06:23,869 --> 01:06:25,876 Kral sözünü tuttu. 847 01:06:28,476 --> 01:06:32,184 Çikolata lisansı, 50 yıla özel 848 01:06:32,282 --> 01:06:34,964 tüm krallık boyunca. 849 01:06:35,065 --> 01:06:37,431 50.000 libre. 850 01:06:37,528 --> 01:06:39,949 3 yıl süreyle vergiden muafiyet, 851 01:06:40,056 --> 01:06:43,600 ve Hindistan Şirketi'ndeki hisseler. Gerçek bir servet! 852 01:06:46,837 --> 01:06:49,650 Hepsini güvenli bir yerde saklayın. 853 01:06:50,611 --> 01:06:52,497 Seninle daha güvenli olacak. 854 01:06:52,915 --> 01:06:54,888 Ama ruhsat acil. 855 01:06:58,897 --> 01:07:00,456 Bu acil bir durum. 856 01:07:01,201 --> 01:07:04,778 Bu mektubu kuzenime ver. Philippe de Plessis-Belliere. 857 01:07:07,534 --> 01:07:11,144 Neden ben? Neden bunu ona kendin vermiyorsun? 858 01:07:11,917 --> 01:07:13,891 Servetimi ona bırakıyorum. 859 01:07:14,028 --> 01:07:16,646 Çocuklarımı büyütmeye yalnızca o layıktır. 860 01:07:17,515 --> 01:07:19,173 Elveda, Mösyö. 861 01:07:29,158 --> 01:07:30,913 Bir şeyi unutuyorsun! 862 01:07:31,013 --> 01:07:32,388 Deli misin? 863 01:07:36,900 --> 01:07:37,848 HAYIR! 864 01:07:38,275 --> 01:07:39,484 Bu benim prensibimdir! 865 01:07:39,586 --> 01:07:41,375 Bırak beni! 866 01:07:41,475 --> 01:07:43,448 - Delirdin! - Evet. 867 01:07:48,480 --> 01:07:51,130 İntikamımı alacağım, yemin ederim! 868 01:07:51,231 --> 01:07:52,439 Sonunda! 869 01:07:54,365 --> 01:07:56,022 Özür dilerim. 870 01:07:56,124 --> 01:07:58,098 Ancak sert önlemler alınması çağrısında bulunuldu. 871 01:07:58,204 --> 01:08:01,499 Bu işleri biliyorum ve başka seçeneğim yoktu. 872 01:08:02,268 --> 01:08:06,489 Buradan ayrılacaktın ve git ve kendini öldür. 873 01:08:07,450 --> 01:08:09,751 Sana biraz mantıklı davranmam gerekiyordu. 874 01:08:09,850 --> 01:08:12,815 Ne olacaktı? Tabanca, hançer, zehir? 875 01:08:13,911 --> 01:08:15,471 Hatırlamıyorum. 876 01:08:17,974 --> 01:08:19,916 Bunları biliyorum. 877 01:08:20,723 --> 01:08:23,593 Yaşamaktan yorulmuş bir Angelique hiçbir anlam ifade etmiyor. 878 01:08:23,700 --> 01:08:26,000 Sen enerjinin sembolüsün. 879 01:08:26,099 --> 01:08:29,229 Evet, seni böyle görüyorum. 880 01:08:30,834 --> 01:08:32,839 Yine eski sensin. 881 01:08:35,856 --> 01:08:37,578 Yani sen benim arkadaşım mısın? 882 01:08:39,502 --> 01:08:41,062 Tek arkadaşım! 883 01:08:43,437 --> 01:08:45,377 Sadece bugün mü anladın? 884 01:08:58,887 --> 01:09:01,538 Colbert imza bekliyor. 885 01:09:02,535 --> 01:09:04,476 Bu kadar acımasız olduğum için özür dilerim. 886 01:09:06,788 --> 01:09:09,984 Bazı anılar basitçe kişinin imkanlarının ötesinde. 887 01:09:30,237 --> 01:09:31,926 Merhaba Ninon! 888 01:09:34,332 --> 01:09:37,779 Balgrin, memnun değilim. Le Havre'de neler oluyor? 889 01:09:37,883 --> 01:09:40,849 Başka yerlerdeki dükkanlarım servet kazanıyor. 890 01:09:40,953 --> 01:09:42,611 Sadece sen başarısız oluyorsun! 891 01:09:42,712 --> 01:09:45,875 Durumu tersine çevirmen için sana bir ay süre vereceğim. 892 01:09:45,975 --> 01:09:47,251 Deneyeceğim, madam. 893 01:09:47,350 --> 01:09:49,073 Bir ay dedim! 894 01:09:50,518 --> 01:09:52,404 - Matmazel de Lenclos. - Gelen. 895 01:09:52,500 --> 01:09:55,849 Şimdi beyler, Gel ve son çılgınlığımı gör. 896 01:10:00,882 --> 01:10:03,914 Onun adı La Folle, filomun ilki. 897 01:10:04,017 --> 01:10:06,188 Okyanuslar bizim! 898 01:10:06,289 --> 01:10:08,873 Bu sabah Hint Adaları'na doğru yola çıktı. 899 01:10:08,975 --> 01:10:12,716 Rüzgarlar olumlu olsun ona ve size, Madam. 900 01:10:12,814 --> 01:10:15,050 Teşekkür ederim. O halde perşembeye kadar. 901 01:10:21,130 --> 01:10:23,651 - İçeri girebilir miyim? - Tabii ki Ninon. 902 01:10:23,756 --> 01:10:25,761 - Merhaba. - Ne var ne yok? 903 01:10:25,866 --> 01:10:29,988 Fouquet Moliere'e sordu Bir hafta içinde bir oyun yazmak. 904 01:10:30,088 --> 01:10:34,309 Ayette, beş perdede, ve Kral'ın huzurunda oynanacak. 905 01:10:34,407 --> 01:10:36,739 Moliere'in bir haftası mı sürer? 906 01:10:37,157 --> 01:10:38,717 - Aşk? - İşletme? 907 01:10:38,821 --> 01:10:40,250 Ezici! 908 01:10:40,580 --> 01:10:43,230 Şansın gözü üzerimde Ninon. 909 01:10:43,332 --> 01:10:47,192 Erkeklerin de gözü üzerinizde! Genç, güzel ve zengin. 910 01:10:48,546 --> 01:10:49,755 Ve yalnız. 911 01:10:49,857 --> 01:10:52,061 Bir sevgiliye ihtiyacın var. 912 01:10:52,160 --> 01:10:53,849 Bir manifaturacı, bir aşçı... 913 01:10:53,951 --> 01:10:55,544 Sen daha iyisini hak ediyorsun. 914 01:10:55,647 --> 01:10:58,035 Büyük bir lord gizlice buraya gizlice giriyor 915 01:10:58,143 --> 01:11:01,174 sadece çikolata satıcısı olduğum için mi? Hayır, teşekkür ederim. 916 01:11:01,277 --> 01:11:03,732 Kes şunu! Siz Madam Morens değilsiniz. 917 01:11:03,837 --> 01:11:06,389 sen Angelique de Sance de Monteloup'sun. 918 01:11:06,492 --> 01:11:08,280 Ama yeniden o olmak 919 01:11:09,434 --> 01:11:11,027 kolay bir mesele değil. 920 01:11:26,100 --> 01:11:27,344 Bertrand! 921 01:11:28,212 --> 01:11:30,065 Hayır, Bertrand değil. 922 01:11:32,019 --> 01:11:33,611 İnanılmaz! 923 01:11:34,546 --> 01:11:37,065 Sen ve para birbiriniz için yaratıldınız. 924 01:11:38,288 --> 01:11:39,498 Şimdilik bu kadar yeter. 925 01:11:39,599 --> 01:11:42,348 Galibiyet serisindeyken mi? 926 01:11:42,447 --> 01:11:43,723 Susuzluktan ölüyorum. 927 01:11:45,998 --> 01:11:48,004 Bu gece sana ne oldu? 928 01:11:48,109 --> 01:11:49,189 Eğlenmek istiyorum. 929 01:11:49,293 --> 01:11:51,299 Sonunda mantıklı davrandın. 930 01:11:51,403 --> 01:11:53,890 Sana bir hayran bulacağım. 931 01:11:53,995 --> 01:11:55,653 Bu iyi bir fikir! 932 01:11:58,603 --> 01:11:59,584 Hayır, sen delisin! 933 01:11:59,689 --> 01:12:03,747 Evet, ikimiz birlikte delireceğiz. Sana kimin yakışacağını biliyorum. 934 01:12:11,525 --> 01:12:14,559 Angelique, Jean'i tanıyor musun? 935 01:12:14,661 --> 01:12:16,547 Taşralı kuzenim. 936 01:12:16,644 --> 01:12:19,871 İller en lezzetli meyveye sahip olun! 937 01:12:19,970 --> 01:12:22,457 Seni sevecek, vahşi hayvanları seviyor! 938 01:12:23,202 --> 01:12:27,062 Bunların hepsini masallarında yazar. 939 01:12:27,871 --> 01:12:29,331 Seni bırakacağım. 940 01:12:30,846 --> 01:12:32,852 Sen Jean de la Fontaine misin? 941 01:12:33,469 --> 01:12:36,086 Çocuklar için o güzel masalları yazıyorsunuz. 942 01:12:36,188 --> 01:12:38,742 Ayrıca yetişkinler için de hikayeler yazıyorum. 943 01:12:44,441 --> 01:12:47,058 Çabuk, bir içki! Şiddetli bir susuzluğum var! 944 01:12:47,160 --> 01:12:48,533 Asla değişmezsin. 945 01:12:48,631 --> 01:12:51,697 Hikayeyi biliyor musun? Borç içinde boğulan adam mı? 946 01:12:51,798 --> 01:12:54,133 Kadınların içinde boğulduğu için mi? 947 01:12:59,381 --> 01:13:02,860 - Seni rahatsız ediyor muyum? - Madam Morens'i tanıyor musun? 948 01:13:02,964 --> 01:13:05,329 Demek sen Madame Chocolate'sın! 949 01:13:05,490 --> 01:13:07,246 Nefis, değil mi? 950 01:13:07,347 --> 01:13:09,931 Çikolatadan nefret ediyorum. O kadar karanlık ve acı ki. 951 01:13:10,032 --> 01:13:13,162 Gerçekten mi? Çikolatayı sevmiyor musun? 952 01:13:13,264 --> 01:13:17,518 Ve yine de sıcak, pürüzsüz, insanı ürpertiyor... 953 01:13:17,614 --> 01:13:19,239 Ama hoş bir şekilde. 954 01:13:21,070 --> 01:13:23,589 Ancak bu kadar uğraşmaya değer mi? 955 01:13:24,588 --> 01:13:28,645 Cesaretini duymuştum. ama beklentilerimi aşıyorsun! 956 01:13:28,747 --> 01:13:31,331 erkeklerden hoşlanmama rağmen ne istediğini bilenler. 957 01:13:31,434 --> 01:13:32,448 O benim! 958 01:13:32,554 --> 01:13:34,210 Sen de iltifatlardan hoşlanıyorsun. 959 01:13:34,312 --> 01:13:36,548 - Sadece kendim yaptıklarım. - Bravo! 960 01:13:36,647 --> 01:13:39,714 10.000 liralık Banco. Alıcı var mı? 961 01:13:39,814 --> 01:13:40,927 Banco! 962 01:13:48,868 --> 01:13:51,616 Harika bir çift olacağız. 963 01:13:52,835 --> 01:13:54,775 Sen ve o? Sen delisin! 964 01:13:54,882 --> 01:13:57,848 Bu bir çılgınlık gecesi. Onunla evlenmeye karar verdim. 965 01:13:57,953 --> 01:14:00,953 - Plessis-Belliere mi? - Evet kuzenim. 966 01:14:01,056 --> 01:14:02,910 Asil bir aile, güzel bir şato, 967 01:14:03,007 --> 01:14:05,494 o bir asker ve yakışıklı da... 968 01:14:06,750 --> 01:14:09,335 - Rütbeni geri istiyorsun. - Tahmin ettin. 969 01:14:09,436 --> 01:14:11,856 Yani kararını yeni mi verdin? 970 01:14:11,963 --> 01:14:14,102 Evlenmek için iki kişi lazım! 971 01:14:14,203 --> 01:14:17,016 Kabul edecek. Ben güzelim, o kadınlardan hoşlanıyor... 972 01:14:17,113 --> 01:14:20,560 Evet öyle. Hepsi! 973 01:14:21,016 --> 01:14:24,528 Ama birbiri ardına ve her biri yalnızca bir gece için. 974 01:14:24,632 --> 01:14:28,143 Ayrıca savaşı, avlanmayı ve kartları da seviyor. 975 01:14:28,246 --> 01:14:31,028 - Sırada biz varız. - Ama metresi yok. 976 01:14:31,125 --> 01:14:34,058 Eğer topluma geri dönmek istiyorsanız, başkasıyla evlen. 977 01:14:34,164 --> 01:14:37,992 Zengin biri. Yakışıklısın Marechal borçtan dolayı sakat kaldı. 978 01:14:38,962 --> 01:14:40,008 Kuyu! 979 01:14:44,143 --> 01:14:46,053 5.000 liralık Banco! 980 01:14:46,160 --> 01:14:47,468 Elli-elli mi? 981 01:14:47,567 --> 01:14:49,705 Hayır, burası şanslı bir koltuk değil. 982 01:14:49,806 --> 01:14:51,530 Değil mi sanıyorsun? Banco! 983 01:14:57,388 --> 01:14:58,729 Benim için oyna. 984 01:15:03,882 --> 01:15:05,058 Bir şartla. 985 01:15:05,160 --> 01:15:07,200 Maskemi çıkarayım mı? Hayır. 986 01:15:07,305 --> 01:15:08,548 Kazansam bile mi? 987 01:15:08,648 --> 01:15:11,070 Onu kaldırmaya hazır değilim. 988 01:15:11,176 --> 01:15:12,517 Eğer kaybedersem? 989 01:15:12,616 --> 01:15:15,103 Aşkta şanslı olmalısın. 990 01:15:15,206 --> 01:15:16,766 Sana geri ödeyeceğim. 991 01:15:16,868 --> 01:15:20,381 Bir borç az ya da çok hiçbir fark yaratmayacaktır. 992 01:15:24,483 --> 01:15:25,889 Yanılıyorsun. 993 01:15:26,625 --> 01:15:29,526 Hala kaybedecek önemli bir şeyin var. 994 01:15:29,633 --> 01:15:31,837 - Ne? - Kendin. 995 01:16:48,389 --> 01:16:49,567 Canım! 996 01:16:51,461 --> 01:16:54,875 Yapmamaya karar verdiğim şeyi tam olarak yaptım. 997 01:16:54,979 --> 01:16:56,408 Neydi o? 998 01:16:59,650 --> 01:17:01,243 Planım şuydu 999 01:17:01,346 --> 01:17:05,174 Madam Morens olmayı bırakmak için seninle evlenmek ve rütbemi yeniden kazanmak. 1000 01:17:05,281 --> 01:17:07,898 - Peki neyin peşindesin? - Hiç bir şey. Kuyu? 1001 01:17:09,950 --> 01:17:12,631 Seni Ninon'da gördüğümde her şeyi unuttum. 1002 01:17:13,788 --> 01:17:16,983 Sadece seninle mutlu olmak istedim 1003 01:17:17,083 --> 01:17:18,992 sadece bir günlüğüne de olsa. 1004 01:17:19,099 --> 01:17:20,178 Ve ben de öyleydim. 1005 01:17:23,354 --> 01:17:25,208 Çocukluğumuzu hatırlıyor musun? 1006 01:17:25,304 --> 01:17:28,565 Bana Markiz dedin Donuk Elbiseler. Sen iğrençtin! 1007 01:17:28,664 --> 01:17:31,380 - Değiştim mi? - Dün gece ben de öyle düşünmüştüm. 1008 01:17:31,478 --> 01:17:32,820 Peki şimdi? 1009 01:17:34,293 --> 01:17:36,683 Şimdi benden giyinmemi isteyeceksin. 1010 01:17:36,789 --> 01:17:39,373 beni kapıya kadar göreceksin, çok güzel bir şekilde, 1011 01:17:41,362 --> 01:17:42,704 ve bu olacak. 1012 01:17:45,393 --> 01:17:46,824 Öyle değil mi? 1013 01:18:05,675 --> 01:18:07,016 Kesinlikle hayır! 1014 01:18:08,523 --> 01:18:10,277 İstediğim Angelique! 1015 01:18:14,568 --> 01:18:15,713 Ah, Philippe! 1016 01:18:31,138 --> 01:18:32,567 çok yoruldum. 1017 01:18:35,904 --> 01:18:37,082 Gelmek. 1018 01:18:47,132 --> 01:18:48,179 Zıplamak! 1019 01:18:56,058 --> 01:18:57,040 Reddediyor. 1020 01:18:57,145 --> 01:18:58,455 Öyle mi düşünüyorsun? 1021 01:19:03,415 --> 01:19:04,975 Beni reddetmez! 1022 01:19:15,380 --> 01:19:17,069 Atla, seni kaltak! 1023 01:19:17,170 --> 01:19:19,953 Philippe, ne yapıyorsun? HAYIR! 1024 01:19:26,383 --> 01:19:27,626 Zıplamak! 1025 01:19:28,302 --> 01:19:29,675 Kes şunu Philippe! 1026 01:19:30,510 --> 01:19:31,589 Atla, seni kaltak! 1027 01:19:32,716 --> 01:19:34,657 Kes şunu! 1028 01:19:35,243 --> 01:19:36,902 Atlayacak mısın? 1029 01:19:37,387 --> 01:19:38,433 Zıplamak! 1030 01:20:01,125 --> 01:20:03,130 - Neden geri döndün? - Bilmiyorum. 1031 01:20:03,235 --> 01:20:04,828 Bana söylemeyecek misin? 1032 01:20:06,018 --> 01:20:10,172 Brittany'ye gitmek zorundayım. Kaleleri denetlemek için Vauban'la birlikte. 1033 01:20:10,271 --> 01:20:11,678 Ben bir Mareşalim. 1034 01:20:11,807 --> 01:20:13,334 Unutmadım. 1035 01:20:13,439 --> 01:20:15,129 Daha sonra şatomdan geri döneceğim. 1036 01:20:15,230 --> 01:20:16,244 Neden? 1037 01:20:16,989 --> 01:20:17,936 Satmak için. 1038 01:20:18,076 --> 01:20:20,794 Ne? Şatoyu sat nerede doğdun, 1039 01:20:20,892 --> 01:20:23,281 ailen evde mi? 1040 01:20:23,388 --> 01:20:26,006 İpotekli eski taş yığını! 1041 01:20:26,106 --> 01:20:29,651 Çocukluğunun geçtiği yer orası seninle ilk tanıştığım yer. 1042 01:20:30,457 --> 01:20:32,212 Çocukluğunu satamazsın. 1043 01:20:32,312 --> 01:20:34,101 Desteklemem gereken bir alay var. 1044 01:20:34,200 --> 01:20:36,086 Üstelik kumar da var. 1045 01:20:36,182 --> 01:20:37,906 Neden bu kadar kumar oynuyorsun? 1046 01:20:39,093 --> 01:20:42,476 Belli bir aşırılık var bu yaşam tarzına uygun. 1047 01:20:42,580 --> 01:20:44,240 Kral bunu bekliyor. 1048 01:20:44,341 --> 01:20:49,096 Kral da seni bekliyor mu? ilk aşkından vazgeçmek mi? 1049 01:20:49,427 --> 01:20:52,012 Beni ilk kez orada öptün. 1050 01:20:52,114 --> 01:20:53,837 Bu yüzden? 1051 01:20:53,938 --> 01:20:55,562 Bu senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 1052 01:20:55,665 --> 01:20:58,664 Bugünü ve dünü karıştırmayın. 1053 01:20:58,768 --> 01:21:02,890 Benim için önemli olan yarındır. Gelecek için yaşıyorum! 1054 01:21:02,991 --> 01:21:05,772 Bu çok yorucu değil mi? 1055 01:21:05,870 --> 01:21:09,284 Sinir bozucusun. Çok fazla soru soruyorsun. 1056 01:21:09,388 --> 01:21:11,242 Gerçekten çok basit. 1057 01:21:12,971 --> 01:21:14,180 Söyle bana. 1058 01:21:15,977 --> 01:21:18,366 Korseni bir karın gibi açık mı tutuyorsun? 1059 01:21:20,008 --> 01:21:22,341 Bana onu çıkarmam için zaman vermedin! 1060 01:21:25,861 --> 01:21:26,789 Philippe! 1061 01:21:31,301 --> 01:21:32,990 Ben noterim. Dinlemek! 1062 01:21:33,091 --> 01:21:36,286 Satın almayın. Bu tam bir aptallık. 1063 01:21:36,385 --> 01:21:38,555 Onu sahibine saklamak istemez misin? 1064 01:21:38,656 --> 01:21:43,293 Zaten çok geç. Bir alıcı peşinat ödedi. 1065 01:21:43,392 --> 01:21:46,325 İki katını ödeyeceğim. Ona artık satılık olmadığını söyle. 1066 01:21:46,431 --> 01:21:48,187 Ama neden? 1067 01:21:48,287 --> 01:21:50,261 Çünkü Philippe benimle evlenmek isteyecek. 1068 01:21:50,366 --> 01:21:51,294 HAYIR! 1069 01:21:51,390 --> 01:21:53,144 Düğün hediyem olacak. 1070 01:21:53,245 --> 01:21:57,433 Ama ona tek kelime etmedim. Satın aldığımı bilmemeli. 1071 01:22:06,840 --> 01:22:09,621 Madam! Bu Mösyö de Plessis-Belliere! 1072 01:22:09,719 --> 01:22:11,823 Çoktan? Hızlıca! 1073 01:22:13,654 --> 01:22:14,962 Acele etmek! 1074 01:22:19,860 --> 01:22:20,875 Philippe! 1075 01:22:24,593 --> 01:22:25,575 Rosine, dışarı! 1076 01:22:29,264 --> 01:22:31,271 Bu kırbaca hiçbir şey direnemez. 1077 01:22:31,375 --> 01:22:35,596 Noter bana nasıl zevk aldığını anlattı satın alma işleminizin üzerinden. 1078 01:22:35,693 --> 01:22:39,271 Herşeyi satın alabileceğini sanıyorsun şato ve efendisi! 1079 01:22:39,372 --> 01:22:40,616 Yardım etmek istedim. 1080 01:22:40,717 --> 01:22:43,082 Bir kadının yardımına ihtiyacım yok! 1081 01:22:43,179 --> 01:22:45,481 Her ne kadar pek kadınsı olmasan da! 1082 01:22:45,580 --> 01:22:48,677 Sen sertsin, kibirlisin, kavramak, hesaplamak, 1083 01:22:48,778 --> 01:22:50,119 açgözlü! 1084 01:22:50,217 --> 01:22:52,005 Paranın benim üzerimde hiçbir gücü yok. 1085 01:22:52,104 --> 01:22:53,347 Ama şunun için aldım... 1086 01:22:53,448 --> 01:22:56,033 Taş aldın ve sende kalabilir! 1087 01:22:56,135 --> 01:22:57,117 Yemin ederim... 1088 01:22:57,223 --> 01:23:00,570 İtirafını hatırlıyorum tek istediğin buydu 1089 01:23:00,678 --> 01:23:03,230 Marquise de Plessis-Belliere olacaktı. 1090 01:23:04,164 --> 01:23:07,774 Ama bu satın alınamaz, Donuk Elbiseli Madam! 1091 01:23:08,898 --> 01:23:11,231 Paranızda kötü bir koku var! 1092 01:23:12,129 --> 01:23:13,405 Son bir söz. 1093 01:23:13,505 --> 01:23:16,951 Kızıl Maske olayında, sadece senin adın geçmemişti. 1094 01:23:17,055 --> 01:23:18,680 Şans mı düşündün? 1095 01:23:18,782 --> 01:23:22,360 Ben senin şansındım. Emirleri verdim. 1096 01:23:22,462 --> 01:23:24,054 Aynı zamanda bir esnaf! 1097 01:23:29,851 --> 01:23:32,435 Vaux'dan daha güzel bir yer bilmiyorum. 1098 01:23:32,537 --> 01:23:35,407 Ne kadar savurganlık! Fouquet gerçekten kendini aştı. 1099 01:23:35,512 --> 01:23:38,001 Bu bir rüyaydı, ikinci bir güneş! 1100 01:23:38,105 --> 01:23:39,828 Kral mutlu değildi! 1101 01:23:39,927 --> 01:23:41,303 Beni en çok şaşırtan şey 1102 01:23:41,400 --> 01:23:45,654 Fouquet çeşmelerini doldurmuş muydu okyanus yaratıklarıyla. 1103 01:23:46,230 --> 01:23:48,433 Denizin tüm hazineleri. 1104 01:23:48,533 --> 01:23:50,801 Kahrolsun çiftçi generalleri! 1105 01:23:50,900 --> 01:23:52,874 Kahrolsun zalimler! 1106 01:23:52,979 --> 01:23:55,215 İyi bayanlar ve baylar! 1107 01:23:55,315 --> 01:23:58,575 Fouquet, halkın boğazlayıcısı, düşük seviyeye getirildi! 1108 01:23:58,673 --> 01:23:59,655 Ne? 1109 01:23:59,761 --> 01:24:01,320 Kral onu hapse attı! 1110 01:24:04,208 --> 01:24:05,352 Sen! 1111 01:24:09,070 --> 01:24:12,069 Seni bir daha görmeyeceğime yemin ettim ancak Fouquet tutuklandı. 1112 01:24:12,173 --> 01:24:13,219 Bu yüzden? 1113 01:24:13,324 --> 01:24:15,046 Endişe verici raporlar duydum. 1114 01:24:15,147 --> 01:24:17,383 Fronde komplocuları dehşete düşmüş durumda. 1115 01:24:17,482 --> 01:24:20,449 İsteyenler Kral'ı zehirlemek için görüşüyorlar. 1116 01:24:20,554 --> 01:24:21,762 Bu çok eski bir tarih! 1117 01:24:21,864 --> 01:24:25,375 Tarihte hiçbir şey yok gerçekten çok yaşlıdır, Madam. 1118 01:24:26,536 --> 01:24:30,211 Fouquet'i tutuklamak bir bahaneydi. Kral onu kullanacak 1119 01:24:30,310 --> 01:24:33,091 kendisine karşı komplo kuranları ezmek için. 1120 01:24:33,189 --> 01:24:37,564 Bay Fouquet'in pazarlık kozu var boynunu kurtarmak için. 1121 01:24:38,660 --> 01:24:42,815 Çizicilerin listesini hatırla şu meşhur kutuda mı? 1122 01:24:43,266 --> 01:24:44,248 Hangi kutu? 1123 01:24:44,354 --> 01:24:48,630 Ruhu kaçıran uzun zaman önce genç bir Angelique tarafından, 1124 01:24:48,737 --> 01:24:51,190 Plessis-Belliere şatosunda. 1125 01:24:51,296 --> 01:24:56,084 Hatırlamak? Conde'yi gördün kutuyu ele geçirdiğinde 1126 01:24:56,190 --> 01:24:57,334 zehir içeren 1127 01:24:57,437 --> 01:24:59,989 ve komplocuları bağlayan anlaşma. 1128 01:25:00,092 --> 01:25:02,295 Mösyö Fouquet bir mektup gönderdi mi? 1129 01:25:02,396 --> 01:25:05,111 Evet Majesteleri. İşte burada. 1130 01:25:05,210 --> 01:25:08,470 İyi. Anlaşmaya karşı imza attı. 1131 01:25:09,913 --> 01:25:13,392 Tahta yeni bir kanın oturma zamanı geldi. 1132 01:25:15,287 --> 01:25:16,628 Beyler... 1133 01:25:50,123 --> 01:25:52,293 - Onu istiyorum! - O? Neden? 1134 01:25:52,394 --> 01:25:54,662 Her şeyin kaynağı o. 1135 01:25:54,761 --> 01:25:58,175 Hepsini sadece o görebilir ve duyabilirdi. 1136 01:25:58,280 --> 01:25:59,622 Philippe'e şunu söyledin: 1137 01:25:59,721 --> 01:26:03,581 ortadan kaybolduğunu odanın yanındaki koridorda. 1138 01:26:03,687 --> 01:26:04,765 Bu doğru. 1139 01:26:04,869 --> 01:26:06,779 Beş dakika sonra 1140 01:26:06,885 --> 01:26:10,015 bizi suçluyordu Kralı öldürmek istemekten. 1141 01:26:10,116 --> 01:26:13,081 Kız şakası diye düşündüm. 1142 01:26:13,186 --> 01:26:15,552 Ama kutu gitmişti! 1143 01:26:15,649 --> 01:26:18,965 Casuslarımdan biri ona kulak misafiri oldu bu hırsızlıkla övünmek. 1144 01:26:19,073 --> 01:26:21,723 Anlaşmamızı bir yere saklamış. 1145 01:26:21,824 --> 01:26:24,823 Eğer Fouquet onu bulursa, Kral bizi asla affetmeyecek. 1146 01:26:24,927 --> 01:26:26,966 O kadını istiyorum! 1147 01:26:27,069 --> 01:26:28,892 Madam Morens gibi davranıyor. 1148 01:26:28,989 --> 01:26:31,060 Aslında numara yapmıyor. 1149 01:26:31,164 --> 01:26:34,425 Her yerde görülüyor. Ninon'da, tiyatroda... 1150 01:26:34,524 --> 01:26:35,702 Acele edip salonuna gidelim! 1151 01:26:35,803 --> 01:26:38,136 Sonuçta bir esnafın ölümü... 1152 01:26:38,234 --> 01:26:40,143 Bu çok ciddi bir hata olur. 1153 01:26:40,250 --> 01:26:42,737 Göze hoş geldiği için mi? 1154 01:26:42,841 --> 01:26:45,296 Babamın şatosunda oldu. 1155 01:26:45,400 --> 01:26:46,926 Kutuyu yok edeceğim. 1156 01:26:47,031 --> 01:26:50,292 Kutuyu susturacaksın, peki ya kadın? 1157 01:26:50,391 --> 01:26:52,561 Epeyce! 1158 01:26:52,662 --> 01:26:55,562 Eğer şüphen varsa onun yerine ben cevap veririm! 1159 01:27:06,928 --> 01:27:07,910 Madam Morens? 1160 01:27:08,017 --> 01:27:09,838 Bugün gelmedi. 1161 01:27:15,309 --> 01:27:16,869 5.000 liralık Banco! 1162 01:27:16,972 --> 01:27:19,491 - İçeride misin Philippe? - Hayır. 1163 01:27:19,594 --> 01:27:22,148 - Angelique burada değil miydi? - Hayır, neden? 1164 01:27:22,251 --> 01:27:23,362 Ortadan kayboldu. 1165 01:27:23,465 --> 01:27:25,060 - Ne zamandan beri? - Dün. 1166 01:27:25,162 --> 01:27:27,648 - 2000 librelik Banco. - Banco! 1167 01:27:27,753 --> 01:27:31,232 Oğullarını almadı mı? korkunç eyaletlere mi? 1168 01:27:33,000 --> 01:27:34,887 Bu her şeyi değiştirir! 1169 01:27:38,950 --> 01:27:41,850 Plessis-Belliere. Plessis-Belliere! 1170 01:27:44,227 --> 01:27:45,983 İçeri gir sevgili dostum. 1171 01:27:47,236 --> 01:27:50,082 Bir haydut gibi beni takip ediyorsun! Siz mi, Majesteleri? 1172 01:27:50,178 --> 01:27:51,421 Evet, ben. 1173 01:27:52,001 --> 01:27:53,408 Bu kadar mı alçaldın? 1174 01:27:53,505 --> 01:27:56,852 Beni yanlış anlamayın. İstediğim kadın bu. 1175 01:27:56,959 --> 01:28:00,919 Eğer sana izin vermesi gerekiyorsa, Hiç merhametim olmayacak. 1176 01:28:01,021 --> 01:28:02,330 Benden şüphe mi ediyorsun? 1177 01:28:02,428 --> 01:28:04,883 İki gününüz bu gece sona eriyor. 1178 01:28:04,988 --> 01:28:06,417 Nerede olduğunu biliyorum. 1179 01:28:06,523 --> 01:28:09,522 Arkadaşlarım sana eşlik edebilir. Yollar güvenli değil. 1180 01:28:09,627 --> 01:28:12,145 HAYIR! Tek başıma dedim. 1181 01:28:12,249 --> 01:28:14,137 Bir gün daha ama yalnız. 1182 01:28:15,832 --> 01:28:18,352 - Sözün var mı? - Siz yapıyorsunuz. 1183 01:28:23,701 --> 01:28:26,188 - Peki Flipot? - Bir şeyim var. 1184 01:28:31,924 --> 01:28:33,265 Tamam, anladım! 1185 01:28:41,167 --> 01:28:43,109 Bu senin hazinen mi? 1186 01:28:43,216 --> 01:28:44,775 Belki de hayatım, Flipot. 1187 01:28:48,589 --> 01:28:50,377 Kim olduğunu göremiyorum. 1188 01:28:51,660 --> 01:28:55,074 Onu olduğu yere geri koy ve beni bırak. Acele etmek! 1189 01:29:45,370 --> 01:29:46,417 Angelique. 1190 01:29:52,759 --> 01:29:54,101 Peki, konuş. 1191 01:29:58,486 --> 01:30:01,714 Bu kadar zorsa senin için söyleyeyim. 1192 01:30:01,813 --> 01:30:03,819 Buraya benim için gelmedin. 1193 01:30:03,923 --> 01:30:07,370 Geçenlerde beni görebilirdin ne zaman istersen ama yapmadın. 1194 01:30:07,475 --> 01:30:09,001 Kutunun burada olduğunu düşünüyorsun. 1195 01:30:09,105 --> 01:30:10,315 Bu doğru. 1196 01:30:10,416 --> 01:30:13,731 bir günüm var onlar seni yakalayıp öldürmeden önce. 1197 01:30:13,840 --> 01:30:16,969 Aman tanrım! Bu kadar dramatik olmayın. 1198 01:30:17,070 --> 01:30:18,444 Hiçbir şeyden korkmuyorum. 1199 01:30:18,542 --> 01:30:21,988 Buraya dönmek istemedim. Bir zayıflık anıydı. 1200 01:30:22,092 --> 01:30:25,954 - Kutuyu bana ver! - Asla! Ona asla sahip olamayacaksın! 1201 01:30:26,860 --> 01:30:28,169 Bu bir emirdir! 1202 01:30:28,267 --> 01:30:29,576 Asla! 1203 01:30:46,149 --> 01:30:49,628 Konuş, Angelique! Konuşmak! 1204 01:30:51,075 --> 01:30:53,921 Ne sen ne de kırbacın beni konuşturacak. 1205 01:30:54,018 --> 01:30:55,391 Kutuyu gerçekten istiyor musun? 1206 01:30:55,489 --> 01:30:57,244 Bu senin tek şansın. 1207 01:31:00,128 --> 01:31:02,515 Markiz de Plessis-Belliere olmak! 1208 01:31:03,454 --> 01:31:04,698 Öyle olsun. 1209 01:31:05,725 --> 01:31:08,027 Senin için basit bir anlaşmam var. 1210 01:31:09,054 --> 01:31:12,086 onu teslim edeceğim Rahip bizi kutsadığında. 1211 01:31:12,828 --> 01:31:16,721 Anında sahip olacaksın yüzüğü parmağıma takıyorsun. 1212 01:31:16,826 --> 01:31:19,575 Bu benim bedelim ve buna yemin ederim. 1213 01:31:20,472 --> 01:31:22,413 Çünkü bu benim tek şansım! 1214 01:31:22,936 --> 01:31:24,396 Bu muydu? 1215 01:31:24,503 --> 01:31:28,015 Bütün sözleri tutuyorum, kendime yaptıklarım bile. 1216 01:31:29,398 --> 01:31:31,983 Öyle olsun. Bunu sen istedin. 1217 01:31:39,538 --> 01:31:42,439 Bu karmaşık bir iş. 1218 01:31:42,544 --> 01:31:45,577 İşte geleceğin Markizi. Lütfen oturun. 1219 01:31:50,382 --> 01:31:54,026 Sözleşmemizin ana maddeleri 1220 01:31:54,126 --> 01:31:56,295 iki olası ihlali öngörmek, 1221 01:31:56,396 --> 01:32:01,763 elbette hiçbir taraf için son anda haksızlığa uğramak gerekir. 1222 01:32:01,867 --> 01:32:03,392 Bu bir düğün, değil mi? 1223 01:32:03,498 --> 01:32:04,959 Madam! 1224 01:32:05,706 --> 01:32:08,737 Yani Marki yüzüğü daha önce yerleştirecek. 1225 01:32:08,840 --> 01:32:12,067 ve daha önce demek istediğim, "yaparım" diyor. 1226 01:32:12,166 --> 01:32:15,014 Kutuyu teslim etmek için zaman olacak, 1227 01:32:15,111 --> 01:32:17,019 bu plana göre... 1228 01:32:17,957 --> 01:32:18,971 Devir teslim, 1229 01:32:19,077 --> 01:32:20,569 gördün mü? 1230 01:32:20,675 --> 01:32:23,163 Yani eğer 1231 01:32:23,267 --> 01:32:27,042 bazı talihsizlikler sonucu, sözler söylenmeden kaldı 1232 01:32:27,139 --> 01:32:29,374 evlilik kutsanmayacaktı. 1233 01:32:30,689 --> 01:32:32,094 Beni takip mi ediyorsun? 1234 01:32:32,191 --> 01:32:33,304 Mükemmel. 1235 01:32:33,407 --> 01:32:34,781 Size gelince, Madam... 1236 01:32:42,429 --> 01:32:45,275 İşte kutu. Beni iğrendiriyorsun. Veda. 1237 01:32:46,203 --> 01:32:47,545 Angelique! 1238 01:32:48,570 --> 01:32:51,090 Bir kez daha hayatını kurtardım. Biz vazgeçtik. 1239 01:32:51,194 --> 01:32:52,599 Sen istedin! 1240 01:32:52,696 --> 01:32:54,606 Kabul ettin! 1241 01:32:54,713 --> 01:32:59,151 Şafakta ayrılıyorum. Aramızda hiçbir şey olmadı. Durmadan! 1242 01:32:59,831 --> 01:33:03,658 Bu ne senin ne de benim hatam. Bu tamamen şanssızlık. 1243 01:33:38,089 --> 01:33:39,550 Angelique! 1244 01:33:40,553 --> 01:33:41,763 Angelique! 1245 01:33:43,559 --> 01:33:45,251 Angelique! 1246 01:33:45,543 --> 01:33:49,120 Ne yapışkan bir karmaşa! Bir insan çikolatayı nasıl sevebilir? 1247 01:33:51,301 --> 01:33:53,187 Daha fazla çiçek. 1248 01:33:53,284 --> 01:33:56,066 - Onları tekrar kiliseye mi gönderelim? - Elbette. 1249 01:33:56,162 --> 01:33:58,529 Bu seni dindar yaptı. 1250 01:33:58,626 --> 01:34:00,316 Mücevherler de var. 1251 01:34:00,417 --> 01:34:01,694 Yoksullar için. 1252 01:34:01,794 --> 01:34:03,734 Kötüden iyi gelebilir! 1253 01:34:06,112 --> 01:34:07,125 Onu dışarı atın! 1254 01:34:07,231 --> 01:34:09,468 Çok geç. Ben Kral'ın elçisiyim. 1255 01:34:10,111 --> 01:34:12,476 Yarın Versailles'a davetlisiniz. 1256 01:34:12,573 --> 01:34:13,555 Ben? 1257 01:34:14,045 --> 01:34:16,532 Matmazel Angelique de Sance de Monteloup? 1258 01:34:17,084 --> 01:34:18,993 Bu benim. 1259 01:34:20,058 --> 01:34:22,360 O halde bu mükemmel. 1260 01:34:23,099 --> 01:34:24,113 gitmeyeceğim. 1261 01:34:24,218 --> 01:34:26,421 Gururunuz Kral'ı reddedemez. 1262 01:34:26,521 --> 01:34:28,560 Hepsi o broşürler yüzünden! 1263 01:34:28,665 --> 01:34:32,241 Bence hayır. Bundan haberim olurdu. 1264 01:34:33,303 --> 01:34:36,335 Neyse, mahkemeye gitmek için can atıyorsun. 1265 01:34:36,438 --> 01:34:39,437 - Seni neyin rahatsız ettiğini biliyorum. - Söyle bana. 1266 01:34:39,540 --> 01:34:41,995 Benim için çok ciddi bir sorun. 1267 01:34:42,100 --> 01:34:44,749 Hangi elbiseyi giyeceksin? 1268 01:34:45,266 --> 01:34:46,672 Hangi mücevherler? 1269 01:34:47,442 --> 01:34:50,342 Hangi saç modeli? Ne büyük bir ikilem! 1270 01:35:58,297 --> 01:35:59,955 - Gelmek! - Bırak beni! 1271 01:36:12,883 --> 01:36:15,980 Majesteleri tasarımımı kutsarsa, İnsanların en mutlusu olacağım. 1272 01:36:18,257 --> 01:36:22,633 Her şeyi verebiliriz, bir bayanın kalbinin zorlanması dışında. 1273 01:36:24,241 --> 01:36:27,305 Hocam duygularım öyle ki görevimi unuttum. 1274 01:36:27,408 --> 01:36:31,148 Majestelerine konuğunu tanıştırabilir miyim? 1275 01:36:31,246 --> 01:36:33,100 Angelique de Sance de Monteloup. 1276 01:36:35,755 --> 01:36:37,894 Ama... öyle bir his var ki... 1277 01:36:42,346 --> 01:36:43,971 Başka bir isimle mi gittin? 1278 01:36:46,121 --> 01:36:48,389 Efendim, Matmazel benim kuzenimdir. 1279 01:36:48,487 --> 01:36:50,243 Başka bir isimle gitseydi, 1280 01:36:50,342 --> 01:36:53,157 izin istemezdim onunla evlenmek. 1281 01:36:56,901 --> 01:36:59,998 Madam, bir Mareşal'i fethettiniz. 1282 01:37:00,099 --> 01:37:02,302 Böyle bir cesaret büyüleyicidir. 1283 01:37:23,324 --> 01:37:25,461 Bütün çiçekleri aldın mı? 1284 01:37:25,562 --> 01:37:26,544 Hayır. 1285 01:37:27,708 --> 01:37:29,494 - Peki mücevherler? - Hayır. 1286 01:37:31,161 --> 01:37:33,713 Kutunun hayatını kurtarmak için olduğunu biliyor musun? 1287 01:37:34,520 --> 01:37:35,502 Hayır. 1288 01:37:35,608 --> 01:37:37,646 Seni buraya davet ettiğimi biliyor musun? 1289 01:37:37,751 --> 01:37:38,961 Hayır. 1290 01:37:39,255 --> 01:37:42,100 Elini isteyeceğimden şüphelenmedin mi? 1291 01:37:42,197 --> 01:37:43,407 Hayır. 1292 01:37:43,956 --> 01:37:47,118 Yani hiçbir şey bilmiyorsun beni sevsen bile mi? 1293 01:37:50,866 --> 01:37:51,881 HAYIR. 1294 01:37:53,330 --> 01:37:55,750 Hayır demekten yorulmuyor musun? 1295 01:37:55,856 --> 01:37:56,838 Hayır. 1296 01:37:58,799 --> 01:38:01,416 O halde gitsen iyi olur. 1297 01:38:03,181 --> 01:38:04,261 Hayır. 1298 01:38:34,979 --> 01:38:38,361 HAYIR, BİTMEDİ. İLE ANGELIQUE, BU HİÇBİR ZAMAN BİTMEZ. 1299 01:38:38,467 --> 01:38:41,760 VERSAILLES'TA, COUNT'TA PEYRAC'IN GİZEMLİ EVİ, 1300 01:38:41,857 --> 01:38:45,052 ORTADA ZEHİRLENDİRME KAMPANYASININ, 1301 01:38:45,151 --> 01:38:49,078 KAHRAMANINIZ BULUNABİLİR "ANGELQUE VE KRAL."